1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:23,491 --> 00:02:25,406 Jack, pot face schimb asta pentru un nichel? 4 00:02:25,493 --> 00:02:27,582 Îmi pare rău, Georgie, dar nu îl pot folosi. 5 00:02:27,755 --> 00:02:30,584 Trebuie să aud acel număr în fiecare zi? 6 00:02:35,067 --> 00:02:36,112 George! 7 00:02:36,199 --> 00:02:37,244 Ira, ai un nichel? 8 00:02:37,331 --> 00:02:38,245 Nu. 9 00:02:38,332 --> 00:02:39,332 Ce-i asta... 10 00:02:39,376 --> 00:02:40,595 Un alt ticălos de lemn mort? 11 00:02:40,682 --> 00:02:41,944 Nu e prea bine. 12 00:02:41,987 --> 00:02:43,842 Spune, mai bine ne întoarcem și ne facem temele. 13 00:02:43,885 --> 00:02:44,886 Concurează-te acasă. 14 00:02:44,929 --> 00:02:45,929 Hei, stai putin! 15 00:03:00,049 --> 00:03:02,530 Un pic mai la stânga. 16 00:03:02,617 --> 00:03:04,227 Stați acum, băieți. 17 00:03:06,150 --> 00:03:08,407 Cum merge acolo sus, Jerry? 18 00:03:09,613 --> 00:03:10,929 mama! 19 00:03:11,392 --> 00:03:12,897 Cine primește un pian? 20 00:03:13,293 --> 00:03:14,933 Este Gershwin. 21 00:03:15,020 --> 00:03:16,370 Nu avem unul. 22 00:03:16,800 --> 00:03:18,866 Cine vrea un pian la mâna a doua? 23 00:03:18,927 --> 00:03:20,276 Hai înăuntru. 24 00:03:27,424 --> 00:03:28,424 Ce se întâmplă? 25 00:03:28,469 --> 00:03:30,035 Caută-mă. 26 00:03:30,200 --> 00:03:32,552 Gee, un pian. Un tip norocos. 27 00:03:33,055 --> 00:03:34,866 Hei, asta e fereastra noastră! 28 00:03:34,953 --> 00:03:36,641 Nu. Trebuie să fie o greșeală. 29 00:03:36,695 --> 00:03:37,760 Să mergem să vedem. 30 00:03:37,803 --> 00:03:39,963 Acum, George, dacă nu e pentru noi, nu fi dezamăgit. 31 00:03:43,431 --> 00:03:45,182 Un pian vine în casă, si imediat 32 00:03:45,225 --> 00:03:47,401 tot locul este întors cu capul în jos. 33 00:03:47,488 --> 00:03:50,530 Casa are nevoie de muzică. M-am hotărât. 34 00:03:51,012 --> 00:03:53,057 Cânți la pian? eu? 35 00:03:53,593 --> 00:03:57,097 Dacă sora ta căsătorită putem avea unul, de ce nu putem? 36 00:03:57,324 --> 00:04:00,321 Deci, dacă are o durere de cap, Trebuie să am și eu unul. 37 00:04:01,228 --> 00:04:05,409 Oricum, un pian în casă este un semn al culturii. 38 00:04:07,638 --> 00:04:09,727 George, Ira, ai grijă! 39 00:04:09,814 --> 00:04:11,990 De cate ori... Ai grijă! Atenţie! 40 00:04:12,274 --> 00:04:13,516 Ira! 41 00:04:13,818 --> 00:04:16,734 Oh, venind mereu cu patine pe covor. Uite. 42 00:04:17,123 --> 00:04:19,616 Hei, mamă, face pianul ne aparțin? 43 00:04:19,876 --> 00:04:22,829 Mm-hmm, atâta timp cât putem plăti ratele. 44 00:04:23,045 --> 00:04:25,375 În mod pozitiv vom plăti ratele, 45 00:04:25,465 --> 00:04:26,781 iar Ira va lua lecții. 46 00:04:26,936 --> 00:04:28,179 Ira?! 47 00:04:28,294 --> 00:04:29,791 Oh, mamă, ai o inimă. 48 00:04:30,068 --> 00:04:31,592 Ai auzit ce am spus. 49 00:04:31,832 --> 00:04:33,880 Vai, trebuie să le iau? 50 00:04:33,975 --> 00:04:35,585 Ești cel mai în vârstă. 51 00:04:54,903 --> 00:04:56,296 Acolo, acum. 52 00:04:57,878 --> 00:04:59,924 Fără măcar o lecție. 53 00:05:03,607 --> 00:05:05,523 1, 2, 3, 4. 54 00:05:05,653 --> 00:05:10,809 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 55 00:05:10,926 --> 00:05:13,929 1, 2, 3, 4. 1... 56 00:05:25,063 --> 00:05:28,893 Nu încercați să vă îmbunătățiți clasicii, domnule Gershwin. 57 00:05:45,319 --> 00:05:47,260 Morris, nu am văzut niciodată astfel de copii. 58 00:05:47,303 --> 00:05:49,000 Întotdeauna uzând manșetele. 59 00:05:49,221 --> 00:05:51,307 Și George... El rupe nasturii. 60 00:05:51,350 --> 00:05:52,430 Uită-te la asta. 61 00:05:52,508 --> 00:05:54,727 La vârsta lor, au propriile lor griji. 62 00:05:54,797 --> 00:05:56,103 Ce rezolvi acum? 63 00:05:56,156 --> 00:05:57,638 Nu repar. stric. 64 00:05:58,276 --> 00:06:01,217 Morris, spune-i lui George să coboare și ajută la brutărie. 65 00:06:01,492 --> 00:06:03,422 Întotdeauna cântând muzică. 66 00:06:03,537 --> 00:06:05,566 Mă duc, mamă, de îndată ce termin. 67 00:06:05,713 --> 00:06:07,932 Dacă vrea să joace, mamă, lasă-l. 68 00:06:08,187 --> 00:06:10,358 Tu, Ira... mereu cu o carte sub nasul tău. 69 00:06:10,481 --> 00:06:12,678 Rose, când sunt afară, le vrei înăuntru, 70 00:06:12,738 --> 00:06:14,850 deci când sunt înăuntru, lasa-i in pace. 71 00:06:14,939 --> 00:06:17,098 Cine îi deranjează? 72 00:06:17,419 --> 00:06:20,204 Ah, un astfel de mecanism. Este prea implicat. 73 00:06:22,423 --> 00:06:23,475 Pot intra? 74 00:06:23,518 --> 00:06:25,348 Ești deja înăuntru. Ce este... un apel telefonic? 75 00:06:25,390 --> 00:06:26,540 Nu. Georgie. 76 00:06:26,819 --> 00:06:27,819 Da? 77 00:06:27,979 --> 00:06:30,399 îmi spune Chico Marx ar trebui să-mi dai un nichel. 78 00:06:30,507 --> 00:06:31,694 Pentru ce? 79 00:06:31,765 --> 00:06:32,979 Am primit un mesaj. 80 00:06:33,087 --> 00:06:34,393 Ce fel de mesaj? 81 00:06:35,370 --> 00:06:36,547 Papa. 82 00:06:37,204 --> 00:06:39,250 Un mesaj costă întotdeauna. 83 00:06:39,486 --> 00:06:41,135 Mulțumesc, domnule Gershwin. 84 00:06:41,226 --> 00:06:43,054 O familie atât de populară. 85 00:06:43,532 --> 00:06:45,965 În fiecare zi un apel telefonic. 86 00:06:46,125 --> 00:06:48,191 Ei bine, ce știi? In sfarsit am primit slujba... 87 00:06:48,382 --> 00:06:50,056 Pianist în relief într-un teatru. 88 00:06:50,269 --> 00:06:52,231 - Pe cine scuti? - Chico Marx. 89 00:06:52,331 --> 00:06:55,146 Chico? Este cel mai bun pianist in tot cartierul. 90 00:06:56,725 --> 00:06:59,810 Sonny, nu vreau să lucrezi în nici un spectacol de vodevil ieftin. 91 00:06:59,897 --> 00:07:01,333 E o treabă bună, mamă. 92 00:07:01,421 --> 00:07:03,248 Un tip trebuie să înceapă undeva, mami. 93 00:07:03,335 --> 00:07:04,442 Ce pauză, Georgie. 94 00:07:04,485 --> 00:07:06,104 Au câteva drăguțe fapte bune acolo. 95 00:07:06,146 --> 00:07:07,931 Iată una dintre melodii. 96 00:07:31,362 --> 00:07:33,816 Nu-mi acorda nicio atenție, fiule. Eu doar lucrez aici. 97 00:07:34,976 --> 00:07:36,408 Scuzați-mă. 98 00:07:36,586 --> 00:07:37,935 Nu ești pianist. 99 00:07:38,022 --> 00:07:39,415 Ești un jongler. 100 00:07:39,502 --> 00:07:41,344 Hai, dă-mi acel tempo, vrei? 101 00:07:41,755 --> 00:07:44,469 Nu știu ce m-aș face fără el acolo jos, dar aș prefera! 102 00:08:13,231 --> 00:08:14,581 Mm-hmm. 103 00:08:22,018 --> 00:08:23,712 Opreste-te. Opreste-te! 104 00:08:23,851 --> 00:08:26,244 Asta înveți la slujba de vodevil? 105 00:08:26,331 --> 00:08:28,431 Nu. Am renunțat la acel job, dar Voi primi unul în curând, 106 00:08:28,506 --> 00:08:30,349 si ma va plati mai mult peste 15 dolari pe săptămână. 107 00:08:30,401 --> 00:08:33,731 15 sau 50 sau 500-- Se compensează asta 108 00:08:33,900 --> 00:08:36,254 pentru că ți-ai ruinat tehnica când o ai în tine 109 00:08:36,341 --> 00:08:38,995 să devii pianist concertist? Da? 110 00:08:39,214 --> 00:08:41,347 Nu, dar, profesor Franck, 111 00:08:41,390 --> 00:08:43,717 Eu... nu vreau să fiu doar un pianist concertist. 112 00:08:43,914 --> 00:08:45,437 Doar un pianist de concert. 113 00:08:45,525 --> 00:08:47,545 Oh, nu am vrut să spun asa doar... 114 00:08:47,744 --> 00:08:49,950 Ei bine, vreau să fac pianul o piatră de temelie. 115 00:08:50,037 --> 00:08:53,929 O piatră de treabă... și unde vrei să pășești, domnule Gershwin? 116 00:08:54,079 --> 00:08:56,342 A--la compoziție. 117 00:08:56,521 --> 00:08:58,301 Deci pentru cine vei compune... 118 00:08:58,356 --> 00:09:01,703 Pentru dansatorii ragtime sau pentru muzicieni? 119 00:09:02,193 --> 00:09:04,559 Nu știu. Poate pentru amândoi. 120 00:09:05,038 --> 00:09:07,467 Pare ca totul Aud bețe în capul meu. 121 00:09:07,764 --> 00:09:09,244 vreau sa fac acele sunete coboară 122 00:09:09,331 --> 00:09:11,507 prin degetele mele și în taste. 123 00:09:16,188 --> 00:09:17,918 Continuă, continuă. 124 00:09:41,145 --> 00:09:43,278 Nu trebuie să spui nimic. 125 00:09:43,365 --> 00:09:44,975 Eu... știu că nu este bun. 126 00:09:45,062 --> 00:09:47,325 Am spus că nu e bine? 127 00:09:47,412 --> 00:09:48,981 Profesor Franck, vrei sa spui ca tu chiar... 128 00:09:49,023 --> 00:09:53,009 Ah, ah, ah. O rândunica nu face o vara... 129 00:09:53,288 --> 00:09:56,291 Dar e diferit, să zic? 130 00:09:56,378 --> 00:09:59,468 Poate că era muzică pe jumătate formată. 131 00:09:59,555 --> 00:10:01,731 Acum, atunci, cântă acel chopin, 132 00:10:02,373 --> 00:10:04,158 dar fără să-l zdrențuiască! 133 00:10:30,020 --> 00:10:34,259 ♪ Că ochii numai de iubire va vedea ♪ 134 00:10:34,372 --> 00:10:38,899 ♪ Dar zâmbetele care se umplu viața mea cu soare ♪ 135 00:10:38,986 --> 00:10:45,645 ♪ Sunt zâmbetele pe care mi l-ai dat ♪ 136 00:10:50,345 --> 00:10:51,695 Nu le plac chestiile astea. 137 00:10:51,738 --> 00:10:53,217 Oh, care este diferența? 138 00:10:53,304 --> 00:10:55,306 Trebuie să le facem le place, capetele de towder. 139 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 Oricum, e timpul să pleci acasă. 140 00:10:56,743 --> 00:10:59,354 Ah, au nevoie de ceva diferit. La fel și noi. 141 00:10:59,441 --> 00:11:01,095 O, un reformator! Să mergem. 142 00:11:04,446 --> 00:11:07,754 Îl poți adresa Remick și compania. Multumesc. 143 00:11:09,320 --> 00:11:12,236 ♪ De la Honolulu la... ♪ 144 00:11:12,323 --> 00:11:15,631 ♪ Vino și lasă-mă să te legăn în leagănul meu de iubire ♪ 145 00:11:15,718 --> 00:11:18,416 ♪ Și ne vom îmbrățișa tot timpul ♪ 146 00:11:18,503 --> 00:11:20,767 ♪ Oh, vreau să iubesc... ♪ 147 00:11:29,514 --> 00:11:30,777 Nu, ridică-l, ridică-l. 148 00:11:33,139 --> 00:11:36,234 Nu, nu. Nu-i nimic. Nu e bine. 149 00:11:36,347 --> 00:11:37,914 Am spus că e bine? 150 00:11:38,001 --> 00:11:39,786 M-am jucat despre tot ce avem. 151 00:11:39,873 --> 00:11:42,506 Ei bine, îmi pare rău. trebuie ai ceva cu snap. 152 00:11:42,763 --> 00:11:45,153 Spune, așteaptă un minut. Cum e asta? 153 00:11:58,239 --> 00:11:59,893 Hei, e destul de bine! Cine a scris-o? 154 00:11:59,980 --> 00:12:00,980 am făcut-o. 155 00:12:01,075 --> 00:12:03,159 Ai făcut-o? Bine! 156 00:12:07,552 --> 00:12:09,206 Uf! Felicitări! 157 00:12:09,293 --> 00:12:10,642 Voi lua o copie. 158 00:12:10,808 --> 00:12:13,052 Așteptaţi un minut. Nu este încă publicat. 159 00:12:13,417 --> 00:12:15,289 Spune, asta e o idee. 160 00:12:16,997 --> 00:12:19,042 Domnule Kast, vă rog. 161 00:12:19,294 --> 00:12:21,131 Da, Gershwin. 162 00:12:21,950 --> 00:12:24,265 Oh, deci nu-i place oricare dintre numerele noastre. 163 00:12:24,395 --> 00:12:26,907 Nu, dar i-am cântat o melodie, si ii place. Este al meu. 164 00:12:27,007 --> 00:12:28,748 Oh, deci îi place ceva ce ai scris? 165 00:12:28,835 --> 00:12:30,750 Ascultă, Pinkers, ești plătit 166 00:12:30,837 --> 00:12:33,491 pentru a juca numere Remick, nu a ta. Te superi? 167 00:12:34,002 --> 00:12:36,091 Nu, nu vrem să-l publicăm! 168 00:12:38,322 --> 00:12:39,928 Nu vrea să-l publice. 169 00:12:40,344 --> 00:12:41,872 Ei bine, acesta este norocul lui. 170 00:12:41,915 --> 00:12:44,138 Spune-i că nu are orice altceva vreau, 171 00:12:44,224 --> 00:12:47,183 dar dacă cântecul tău ajunge vreodată publicat, anunțați-mă. 172 00:12:47,331 --> 00:12:48,942 Multumesc mult. 173 00:12:50,204 --> 00:12:51,516 George. 174 00:12:56,384 --> 00:12:58,473 Ascultă, George, nu-l lăsa pe Kast să te doboare. 175 00:12:58,560 --> 00:13:00,280 El nu știe primul lucru despre muzică. 176 00:13:00,404 --> 00:13:01,859 Îmi spui tu. 177 00:13:01,920 --> 00:13:04,531 Am auzit acel număr te jucai. E în regulă. 178 00:13:04,740 --> 00:13:06,655 Chiar ți-a plăcut, Bill? 179 00:13:06,941 --> 00:13:08,700 Are miros de originalitate. 180 00:13:08,955 --> 00:13:10,659 Cerul știe că asta e rare în aceste premise. 181 00:13:10,746 --> 00:13:11,786 Dar ce am de gând să fac? 182 00:13:11,901 --> 00:13:14,740 Am scris 5 melodii, si nici unul dintre ei nu a publicat. 183 00:13:14,968 --> 00:13:16,578 Câți ani ai, George? 184 00:13:16,793 --> 00:13:18,398 Destul de vechi. 185 00:13:19,267 --> 00:13:22,331 Nu te grăbi prea mult pentru a da foc lumii. 186 00:13:23,339 --> 00:13:25,743 Te vei epuiza ca pudra de acetilază. 187 00:13:25,840 --> 00:13:28,165 Ei bine, cred că doar sunt pierderea timpului firmei. 188 00:13:28,373 --> 00:13:29,919 Bill, nici măcar n-am... 189 00:13:30,070 --> 00:13:32,724 Scuză-mă. Acesta este locul de unde ai muzica gratis? 190 00:13:32,812 --> 00:13:34,683 Ei bine, este gratuit, dar este muzică? 191 00:13:34,814 --> 00:13:38,165 Ce? Oh, cred Sunt în locul greșit. 192 00:13:38,408 --> 00:13:40,366 Nu, așteptați un minut. Îmi pare rău. 193 00:13:40,462 --> 00:13:42,856 Eram doar amuzant. Intră. 194 00:13:44,850 --> 00:13:46,199 Dai muzica aici? 195 00:13:46,338 --> 00:13:48,122 De ce, orice cantitate din ea către profesioniști. 196 00:13:48,305 --> 00:13:49,785 Ești un profesionist, desigur. 197 00:13:49,954 --> 00:13:51,831 Ei bine, eu... voi fi. 198 00:13:51,918 --> 00:13:53,484 Am o audiție în după-amiaza asta. 199 00:13:53,851 --> 00:13:54,893 Nu mai spuneţi. 200 00:13:55,042 --> 00:13:57,261 Dar sunt atât de nervos Nu stiu ce sa fac. 201 00:13:57,479 --> 00:13:59,433 Ei bine, știu exact cum te simți. 202 00:13:59,534 --> 00:14:01,362 Eu am fost asa înainte de primul meu concert. 203 00:14:01,623 --> 00:14:03,277 Ești muzician de concert? 204 00:14:03,320 --> 00:14:05,306 Cât timp ți-a luat să treci peste starea de nervozitate? 205 00:14:05,348 --> 00:14:06,516 Când a fost primul tău concert? 206 00:14:06,584 --> 00:14:08,643 Peste vreo doi ani, sper. 207 00:14:08,848 --> 00:14:09,761 Oh. Ha ha! 208 00:14:09,849 --> 00:14:11,589 Ha ha ha! 209 00:14:11,676 --> 00:14:13,940 Nu, sunt doar un cântec-plugger aici la Remick. 210 00:14:14,027 --> 00:14:16,203 Alege ceva care iti place, și o voi juca pentru tine. 211 00:14:17,552 --> 00:14:18,901 Oh, iată una pe care o cunosc. 212 00:14:19,537 --> 00:14:20,555 Aceasta. 213 00:14:20,642 --> 00:14:21,642 Ce, din nou? 214 00:14:21,731 --> 00:14:24,298 - O știi? - Ştiam înainte de a fi scris. 215 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 Ahem. 216 00:14:26,691 --> 00:14:31,044 ♪ Există zâmbete care ne fac fericiți ♪ 217 00:14:31,131 --> 00:14:35,744 ♪ Există zâmbete care ne fac albastri ♪ 218 00:14:35,831 --> 00:14:40,444 ♪ Există zâmbete care fură lacrimile ♪ 219 00:14:40,531 --> 00:14:45,710 ♪ Ca razele de soare fură roua ♪ 220 00:14:45,900 --> 00:14:48,017 Stai un minut. Acest cântec nu este pentru tine. 221 00:14:48,104 --> 00:14:49,453 Ai o voce. 222 00:14:49,540 --> 00:14:52,152 Ești minunată. Nu am cântat niciodată așa. 223 00:14:52,401 --> 00:14:54,372 Am idei diferite. 224 00:14:54,459 --> 00:14:57,375 Când am început odată, nimic nu mă va opri vreodată. 225 00:15:00,247 --> 00:15:02,031 Asta suna un pic blocat, nu? 226 00:15:02,254 --> 00:15:05,917 Nu. Nu cred. Cred că ești cu adevărat diferit. 227 00:15:06,775 --> 00:15:08,559 Aici. Iată, hai să încercăm această melodie. 228 00:15:08,646 --> 00:15:09,560 Este ceva ce am scris. 229 00:15:09,647 --> 00:15:10,866 Al tău? 230 00:15:12,912 --> 00:15:15,479 ♪ Swanee ♪ 231 00:15:15,566 --> 00:15:18,004 ♪ Cum te iubesc, cât te iubesc ♪ 232 00:15:18,091 --> 00:15:19,179 Să încercăm în acel tempo. 233 00:15:19,266 --> 00:15:20,920 Voi încerca. 234 00:15:22,138 --> 00:15:24,184 ♪ Swanee ♪ 235 00:15:24,271 --> 00:15:27,143 ♪ Cum te iubesc, cât te iubesc ♪ 236 00:15:27,230 --> 00:15:29,363 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Mai mult ca asta. 237 00:15:29,450 --> 00:15:31,669 ♪ Cum te iubesc, cât te iubesc ♪ 238 00:15:31,756 --> 00:15:35,369 ♪ Dragul meu bătrân Swanee ♪ 239 00:15:35,456 --> 00:15:36,456 Vezi? 240 00:15:36,500 --> 00:15:37,414 Oh, înțeleg ce vrei să spui. 241 00:15:37,501 --> 00:15:40,417 Bine, hai să încercăm împreună. 242 00:15:44,334 --> 00:15:46,119 ♪ Swanee ♪ 243 00:15:46,206 --> 00:15:48,730 ♪ Cum te iubesc, cât te iubesc ♪ 244 00:15:48,817 --> 00:15:51,515 ♪ Dragul meu bătrân Swanee ♪ 245 00:15:51,602 --> 00:15:52,690 Asta e. 246 00:15:52,777 --> 00:15:55,955 ♪ Aș da lumii să fie ♪ 247 00:15:56,042 --> 00:15:58,827 ♪ Printre oamenii din... ♪ 248 00:15:58,914 --> 00:16:00,089 ♪ D-i-x-i-e ♪ 249 00:16:00,176 --> 00:16:03,310 ♪ Chiar și acum a mamei mele ♪ 250 00:16:03,452 --> 00:16:05,921 ♪ Așteptându-mă, rugându-mă pentru mine ♪ 251 00:16:06,008 --> 00:16:09,216 ♪ Jos lângă Swanee ♪ 252 00:16:09,480 --> 00:16:13,658 ♪ Oamenii din nord nu mă va mai vedea ♪ 253 00:16:13,755 --> 00:16:14,669 ♪ Când plec... ♪ 254 00:16:14,756 --> 00:16:16,062 Poți merge. 255 00:16:16,149 --> 00:16:17,543 Nu ți-am spus renunță la propriile tale melodii? 256 00:16:17,585 --> 00:16:18,586 Dar, domnule Kast... 257 00:16:18,673 --> 00:16:20,196 Nu-mi da scuze. 258 00:16:20,283 --> 00:16:22,068 Am avut cam destul de tine, Gershwin. 259 00:16:22,111 --> 00:16:23,549 Și m-am săturat să joc aceleași cântece vechi 260 00:16:23,591 --> 00:16:24,679 zi de zi. 261 00:16:24,766 --> 00:16:26,047 - Oh, tu esti?! - Da. 262 00:16:26,150 --> 00:16:28,326 De acum înainte, nu vei mai avea pentru a le juca. Ești concediat! 263 00:16:28,369 --> 00:16:31,459 Ieși afară și nu mă lăsa să găsesc tu pe aici când mă întorc. 264 00:16:34,602 --> 00:16:36,473 El știe multe despre muzică. 265 00:16:36,664 --> 00:16:39,641 Oh, îmi pare rău. Mi-e teamă că a fost vina mea. 266 00:16:39,781 --> 00:16:41,959 Nu era nimic. Trebuia să vină. 267 00:16:42,061 --> 00:16:44,281 Nu mă apreciază sau muzica mea, fie. 268 00:16:44,438 --> 00:16:46,005 Acum nu ai un loc de muncă. 269 00:16:46,092 --> 00:16:47,688 Oh, nu-ți face griji pentru mine. 270 00:16:47,771 --> 00:16:50,513 Vin dintr-o familie care este mutat de 16 ori în 10 ani. 271 00:16:50,749 --> 00:16:52,794 Sunt obișnuit cu schimbări. 272 00:16:53,105 --> 00:16:56,015 Oricum, îmi pare rău, și mi-a plăcut cântecul tău. 273 00:16:56,377 --> 00:16:57,540 Mulţumesc. 274 00:16:57,911 --> 00:16:59,173 Ei bine, la revedere. 275 00:16:59,337 --> 00:17:00,759 Uh, la revedere, domnișoară, uh... 276 00:17:01,347 --> 00:17:04,351 Oh, numele meu este Julie Adams, și locuiesc la clubul de artă studio. 277 00:17:04,537 --> 00:17:07,365 Numele meu este George Gershwin, și locuiesc în Bronx. 278 00:17:07,940 --> 00:17:10,422 aici... deoarece aceasta este ultima zi. 279 00:17:10,551 --> 00:17:11,959 Multumesc. 280 00:17:12,336 --> 00:17:14,425 Ei bine, la revedere. 281 00:17:14,468 --> 00:17:16,209 La revedere. Așteptaţi un minut! 282 00:17:16,768 --> 00:17:18,385 Aici. Este pe casă. 283 00:17:18,516 --> 00:17:19,997 Mulțumesc, domnule Gershwin. 284 00:17:20,169 --> 00:17:21,455 E în regulă. 285 00:17:22,302 --> 00:17:24,059 Ei bine, la revedere. 286 00:17:24,304 --> 00:17:26,088 La revedere, domnișoară Adams. 287 00:17:41,950 --> 00:17:43,627 Domnule Kast, vă rog. 288 00:17:43,758 --> 00:17:45,760 Gershwin, nu ți-am spus că... 289 00:17:45,803 --> 00:17:48,756 Domnule Kast, m-am gândit ai vrea să-l mai auzi doar o dată. 290 00:17:49,242 --> 00:17:51,070 ♪ Swanee ♪ 291 00:17:51,157 --> 00:17:52,854 ♪ Cum te iubesc, cât te iubesc ♪ 292 00:17:53,026 --> 00:17:54,767 ♪ Da da da, da da ♪ 293 00:18:02,212 --> 00:18:04,301 Acum, Morris, ce fel de o carieră este muzică? 294 00:18:05,187 --> 00:18:08,136 De plăcere, da. Pentru afaceri, nu. 295 00:18:08,461 --> 00:18:10,376 Un astfel de obicei... Întotdeauna rupe cusături. 296 00:18:10,419 --> 00:18:11,594 Se întâmplă, se întâmplă. 297 00:18:11,656 --> 00:18:13,179 Ce inventezi atât de mult? 298 00:18:13,387 --> 00:18:15,346 Cine inventează? Repar. 299 00:18:15,425 --> 00:18:17,592 Mamă, nu te descuraja George chiar acum. 300 00:18:17,676 --> 00:18:19,621 De săptămâni, a fost lovind trotuarele. 301 00:18:19,708 --> 00:18:21,362 A făcut niște contacte bune. 302 00:18:21,405 --> 00:18:22,841 Contacte! 303 00:18:22,884 --> 00:18:24,626 Ascultă, Rose, fiecare bărbat nu poate fi Andrew Carnegie. 304 00:18:24,668 --> 00:18:26,496 De asemenea, muzicienii de care lumea are nevoie. 305 00:18:26,583 --> 00:18:28,107 A cui a fost ideea pianului? 306 00:18:28,194 --> 00:18:30,326 Dar George va avea nevoie pentru a-și câștiga existența. 307 00:18:30,413 --> 00:18:32,502 Dă-i timp. Când învață muzica mai bine, 308 00:18:32,589 --> 00:18:34,461 va primi locuri de muncă bune. Un astfel de mecanism. 309 00:18:34,548 --> 00:18:36,898 Profesorul Franck spune că este aproape gata să studieze în Europa. 310 00:18:36,985 --> 00:18:38,987 Cine îl va trimite în Europa... tu, Ira? 311 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Tatăl tău, poate? 312 00:18:40,598 --> 00:18:41,990 Acum, Morris, ascultă-mă. 313 00:18:42,033 --> 00:18:43,732 Vorbește cu George. Spune-i că ar trebui să învețe 314 00:18:43,774 --> 00:18:45,080 o afacere de încredere. 315 00:18:45,167 --> 00:18:47,300 Uite, Ira. În sfârșit, l-am dat jos cu cerneală. 316 00:18:47,387 --> 00:18:48,301 George. 317 00:18:48,388 --> 00:18:49,423 Trandafir. 318 00:18:50,216 --> 00:18:53,572 Shh. George, cred tatăl tău vrea să vorbească cu tine. 319 00:18:54,480 --> 00:18:56,003 Care-i treaba? 320 00:18:57,788 --> 00:18:59,094 Ce este, papa? 321 00:18:59,181 --> 00:19:01,966 Uh, Georgie, stai jos, stai jos. 322 00:19:02,693 --> 00:19:04,646 Un astfel de mecanism. Totul este amestecat. 323 00:19:04,795 --> 00:19:06,145 Ce s-a întâmplat? 324 00:19:06,367 --> 00:19:09,322 Uh, nu știu doar cum să o spun. 325 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 Despre obținerea unui loc de muncă. 326 00:19:10,897 --> 00:19:12,684 Ei bine, așa ceva. Vezi tu, Georgie, 327 00:19:12,727 --> 00:19:14,675 se gândește mama ta ar trebui să ai 328 00:19:14,762 --> 00:19:17,904 un fel de muncă obișnuită... adică pe lângă muzica ta. 329 00:19:17,947 --> 00:19:19,159 Dar, papa, dacă renunță la muzică acum, 330 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată la asta. 331 00:19:21,247 --> 00:19:23,249 E atât de rău? Ei bine, nu vezi? 332 00:19:23,292 --> 00:19:24,947 Dar muzica înseamnă mai mult decât orice în lume, popa. 333 00:19:24,989 --> 00:19:27,122 Asta e tot ce așteptam să aud. 334 00:19:27,253 --> 00:19:28,603 Așteaptă doar până aud această melodie. 335 00:19:28,645 --> 00:19:29,969 O voi lua pentru a dăuna editorului. 336 00:19:30,011 --> 00:19:31,447 Irving Caesar a scris cuvintele. 337 00:19:31,534 --> 00:19:32,534 Cezar? 338 00:19:33,053 --> 00:19:36,091 Nu atât de tare. Cu tot respectul. 339 00:19:36,741 --> 00:19:38,308 Dacă afacerile se îmbunătățesc, 340 00:19:38,351 --> 00:19:40,048 poate putem plăti Drumul lui George spre Europa. 341 00:19:40,135 --> 00:19:42,051 Nu as mentiona asta la mama ta chiar acum. 342 00:19:42,093 --> 00:19:44,095 Oh, pe acesta o vor tipări. Așteaptă și vezi. 343 00:19:44,183 --> 00:19:46,228 Oh, ce manuscris frumos. 344 00:19:46,454 --> 00:19:48,195 Uite, papa. 345 00:19:48,665 --> 00:19:50,493 Oh. Ha ha! 346 00:19:52,103 --> 00:19:54,367 Ce frumos ai scris, Georgie. 347 00:19:54,648 --> 00:19:57,074 O astfel de cerneală neagră. 348 00:19:57,612 --> 00:20:00,482 Un băiat atât de bun și ambițios. 349 00:20:00,764 --> 00:20:02,375 Și Ira, de asemenea. 350 00:20:02,462 --> 00:20:04,159 Ha ha ha! 351 00:20:09,513 --> 00:20:11,706 Și spune-i lui Max că am doar mai am 10 minute, 352 00:20:11,758 --> 00:20:13,124 dar o pot întinde. 353 00:20:13,212 --> 00:20:15,257 Îi voi aminti domnului Dreyfus că ești aici. 354 00:20:15,499 --> 00:20:16,955 Asta am vrut să spun. 355 00:20:17,042 --> 00:20:18,565 Ești proaspăt. 356 00:20:18,721 --> 00:20:20,855 Din păcate, nu ești. 357 00:20:29,449 --> 00:20:32,117 De cât timp știi domnule Dreyfus? Cum e el? 358 00:20:32,238 --> 00:20:33,848 Nu l-am întâlnit în viața mea. 359 00:20:36,121 --> 00:20:37,270 Hmm. 360 00:20:37,400 --> 00:20:39,475 Dar tocmai l-ai sunat după prenumele său. 361 00:20:40,061 --> 00:20:41,437 E mai bine decât să înjuri. 362 00:20:41,480 --> 00:20:43,529 În acest oraș, dacă nu suni un bărbat 363 00:20:43,616 --> 00:20:45,836 după prenumele lui, el nu îți publică muzica. 364 00:20:45,947 --> 00:20:49,134 Oricum nu-l public pe al meu, dar tot e o teorie buna. 365 00:20:49,335 --> 00:20:51,012 ♪ Bum bum bump ♪ 366 00:20:51,162 --> 00:20:53,426 Hmm. Diminuat al nouălea. 367 00:20:53,995 --> 00:20:57,537 Dacă aș avea talentul tău, Aș fi un tip destul de neplăcut. 368 00:20:57,952 --> 00:20:59,474 Cum te numești? 369 00:20:59,580 --> 00:21:01,419 George Gershwin. Este numele meu adevărat. 370 00:21:01,645 --> 00:21:03,033 Al meu este Oscar Levant. 371 00:21:03,124 --> 00:21:04,648 Mă gândesc să-l schimb. 372 00:21:05,045 --> 00:21:06,612 Te superi? 373 00:21:09,686 --> 00:21:11,209 Domnul Dreyfus ne vede acum. 374 00:21:11,400 --> 00:21:13,785 Era timpul. Știam că va veni în calea mea. 375 00:21:13,932 --> 00:21:15,212 Nu tu. domnule Gershwin. 376 00:21:15,413 --> 00:21:16,936 Mulțumesc pentru sfat, Levant. 377 00:21:17,085 --> 00:21:19,348 Hei, George! Spune-i lui Max că te-am văzut primul. 378 00:21:19,478 --> 00:21:21,002 o voi face. 379 00:21:23,369 --> 00:21:24,979 mai esti aici? 380 00:21:25,066 --> 00:21:26,982 Cum ai vrea sponsorizează-mă prin facultate? 381 00:21:27,024 --> 00:21:28,372 Proaspăt. 382 00:21:29,513 --> 00:21:32,298 Mă urăști, nu-i așa? 383 00:21:41,822 --> 00:21:44,128 Domnule Dreyfus, domnule, pot te rog sa fac o corectie? 384 00:21:44,363 --> 00:21:46,696 Este mai degrabă așa. Se poate? 385 00:21:47,416 --> 00:21:49,595 ♪ Dada da da, dada da da ♪ 386 00:21:49,803 --> 00:21:51,263 Oh! 387 00:21:51,753 --> 00:21:54,582 ♪ Dada da da, dada da da, doo ♪ 388 00:21:54,748 --> 00:21:56,359 Da, are sărituri... 389 00:21:56,489 --> 00:21:58,317 O nouă scădere, de asemenea. 390 00:21:58,430 --> 00:22:00,650 Puțin neobișnuit pentru muzica populara, nu-i asa? 391 00:22:00,892 --> 00:22:02,851 Oh, cred că este, domnule Dreyfus, 392 00:22:02,936 --> 00:22:05,037 dar asa e calea O aud în mintea mea. 393 00:22:06,001 --> 00:22:08,398 Oh, auzi în mintea ta, nu? 394 00:22:08,875 --> 00:22:11,555 Da, domnule. Trebuie să avem ceva diferit. 395 00:22:11,841 --> 00:22:13,804 Ceva diferit, nu? 396 00:22:13,940 --> 00:22:14,989 Huh. Ai un trabuc? 397 00:22:15,076 --> 00:22:16,683 Nu, mulțumesc. Încă nu fumez. 398 00:22:16,770 --> 00:22:18,337 S-ar putea să-mi rănească vântul. 399 00:22:18,468 --> 00:22:20,716 huh? Ei bine, nu știi ce îți lipsește, 400 00:22:20,852 --> 00:22:22,767 mai ales dacă mergi a fi muzician. 401 00:22:22,932 --> 00:22:24,336 Acum, uită-te. 402 00:22:27,284 --> 00:22:28,938 Acolo este toată nota ta. 403 00:22:33,396 --> 00:22:35,360 Acestea sunt note pe jumătate. 404 00:22:36,224 --> 00:22:38,226 Acum, dacă ai putea învăța face asta, domnule Gershwin, 405 00:22:38,357 --> 00:22:39,880 ai putea compune fără creion. 406 00:22:40,025 --> 00:22:41,154 Iti bat joc de mine. 407 00:22:41,248 --> 00:22:43,932 Oh, cerul ferește. Încerc doar să mă cunosc. 408 00:22:44,171 --> 00:22:45,469 Ei bine, cum faci ca muzica mea? 409 00:22:45,511 --> 00:22:47,321 Ei bine, cum vă place? 410 00:22:47,722 --> 00:22:48,994 eu? da, tu. 411 00:22:49,150 --> 00:22:50,673 Dar am scris-o. Bineînțeles că îmi place! 412 00:22:50,760 --> 00:22:51,935 Nu spune „desigur”. 413 00:22:52,030 --> 00:22:54,206 Am scris destule nu-mi place deloc. 414 00:22:54,423 --> 00:22:55,591 Dar cealaltă muzică? 415 00:22:55,678 --> 00:22:57,376 Cine îți gâdilă cel mai mult palatul? 416 00:22:57,463 --> 00:22:58,997 Ce fel de muzica? 417 00:22:59,116 --> 00:23:02,468 Oh, Bach, Mozart, Beethoven, Ceaikovski, 418 00:23:02,886 --> 00:23:04,605 Berlin, Jerry Kern... 419 00:23:04,757 --> 00:23:07,847 imi plac pe toate, Domnule Dreyfus, mai ales Kern. 420 00:23:07,995 --> 00:23:09,083 Kern, nu? 421 00:23:09,541 --> 00:23:12,597 Știi, cred că o vom face te înțelegi foarte bine, domnule Gershwin. 422 00:23:12,739 --> 00:23:14,610 Cum ai vrea un contract pe doi ani... 423 00:23:14,697 --> 00:23:16,960 Spune, la... 30 de dolari pe săptămână? 424 00:23:17,608 --> 00:23:18,963 Glumești? 425 00:23:19,067 --> 00:23:21,530 Ei bine, faceți 35. 426 00:23:21,661 --> 00:23:24,925 Vrei să spui că m-ai plăti să-mi scriu propriile cântece? 427 00:23:25,046 --> 00:23:27,571 Ei bine, asta e tot... Oh! Ha ha! 428 00:23:27,770 --> 00:23:30,294 De ce nu? Să începem cu acesta. 429 00:23:30,378 --> 00:23:31,584 Joacă-l pentru mine, tinere. 430 00:23:31,671 --> 00:23:33,794 Da, domnule. Aș fi bucuros. 431 00:24:01,788 --> 00:24:03,616 Grădina de iarnă-- în culise. 432 00:24:12,781 --> 00:24:13,980 Buna ziua. 433 00:24:19,333 --> 00:24:21,172 Spune, așteaptă un minut. Ce este asta? 434 00:24:22,999 --> 00:24:24,523 Da, știu că este Max Dreyfus, 435 00:24:24,680 --> 00:24:26,492 dar cine este acel tip să arunci pianul? 436 00:24:26,579 --> 00:24:27,717 Gershwin. 437 00:24:27,865 --> 00:24:30,564 Gershwin. N-am auzit niciodată de el. 438 00:24:33,037 --> 00:24:34,466 Spune... 439 00:24:35,159 --> 00:24:36,853 Nu e o cântare rea. 440 00:24:36,910 --> 00:24:38,607 George. 441 00:24:41,791 --> 00:24:42,835 Cine a scris-o? 442 00:24:42,982 --> 00:24:44,110 Așteptaţi un minut. 443 00:24:44,614 --> 00:24:46,703 Max, eu sunt... Joley - vorbesc. 444 00:24:46,824 --> 00:24:47,824 Cine a scris-o? 445 00:24:47,921 --> 00:24:49,258 am făcut-o. 446 00:24:50,253 --> 00:24:52,764 domnule Jolson! Mulţumesc. 447 00:24:53,184 --> 00:24:55,665 Nu crezi că e prea departe calea bătută, tu, Al? 448 00:24:55,929 --> 00:24:57,670 Max, uite, trimite melodia aia la mine, 449 00:24:57,781 --> 00:25:01,539 și garantez că le voi face bate o cale până la ea lungă de o milă. 450 00:25:01,891 --> 00:25:03,268 Mulțumesc, Al. 451 00:25:04,040 --> 00:25:05,456 Atât de mult, puștiule. 452 00:25:28,396 --> 00:25:29,900 Gata, domnule Jolson. 453 00:25:41,888 --> 00:25:44,697 De ce, domnule Gershwin! Oh, eu sunt Julie... Julie Adams. 454 00:25:44,838 --> 00:25:46,840 Ține minte la Remick's cand ti-ai pierdut locul de munca? 455 00:25:46,893 --> 00:25:48,634 Oh, da. Văd că ești lucrand in sfarsit. 456 00:25:48,746 --> 00:25:50,965 În refren, dar eu sunt substudind o parte. 457 00:25:51,512 --> 00:25:53,820 Vei primi piese dacă am să le scriu pentru tine. 458 00:25:56,119 --> 00:25:57,643 Știam că e cântecul tău. 459 00:25:58,094 --> 00:26:00,287 - Noroc. - Mulţumesc. 460 00:26:00,845 --> 00:26:02,977 Ei bine, George, vei ști într-un minut. 461 00:26:10,786 --> 00:26:14,181 ♪ Am fost departe de tine de mult ♪ 462 00:26:14,268 --> 00:26:17,488 ♪ N-am crezut niciodată că o să-mi fie așa dor de tine ♪ 463 00:26:17,593 --> 00:26:21,205 ♪ Cumva simt că dragostea ta este reală ♪ 464 00:26:21,453 --> 00:26:24,800 ♪ Lângă tine vreau să fiu ♪ 465 00:26:24,932 --> 00:26:28,544 ♪ Păsările cântă, este timpul cântecului ♪ 466 00:26:28,587 --> 00:26:31,938 ♪ Banjo-ul sună moale și scăzut ♪ 467 00:26:32,025 --> 00:26:35,637 ♪ Știu că și tu tânjești după mine ♪ 468 00:26:35,724 --> 00:26:39,119 ♪ Swanee, mă suni ♪ 469 00:26:39,206 --> 00:26:40,686 ♪ Swanee ♪ 470 00:26:40,773 --> 00:26:42,949 ♪ Cum te iubesc, cât te iubesc ♪ 471 00:26:43,036 --> 00:26:45,473 ♪ Dragul meu bătrân Swanee ♪ 472 00:26:45,560 --> 00:26:49,085 ♪ Aș da lumii să fie ♪ 473 00:26:49,172 --> 00:26:52,523 ♪ Printre oamenii din d-i-x-i ♪ 474 00:26:52,611 --> 00:26:55,091 ♪ Chiar și acum a mamei mele ♪ 475 00:26:55,178 --> 00:26:56,538 ♪ Așteptându-mă, rugându-mă pentru mine ♪ 476 00:26:56,615 --> 00:26:59,922 ♪ Jos lângă Swanee ♪ 477 00:27:00,053 --> 00:27:03,013 ♪ Oamenii din nord nu mă va mai vedea ♪ 478 00:27:03,116 --> 00:27:06,946 ♪ Când ajung pe malul acela din Swanee ♪ 479 00:27:17,026 --> 00:27:18,854 ♪ Îi iubesc pe bătrânii de acasă ♪ 480 00:27:18,941 --> 00:27:20,203 ♪ Uh-huh, huh ♪ 481 00:27:20,290 --> 00:27:21,683 ♪ Swanee ♪ 482 00:27:21,770 --> 00:27:23,729 ♪ Cum te iubesc, cât te iubesc ♪ 483 00:27:23,816 --> 00:27:26,688 ♪ Dragul meu bătrân Swanee ♪ 484 00:27:26,775 --> 00:27:30,300 ♪ Aș da lumii să fie ♪ 485 00:27:30,387 --> 00:27:33,652 ♪ Printre oamenii din d-i-x-i ♪ 486 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 ♪ Chiar și acum a mamei mele ♪ 487 00:27:35,784 --> 00:27:37,743 ♪ Așteptându-mă, rugându-mă pentru mine ♪ 488 00:27:37,830 --> 00:27:40,484 ♪ Jos lângă Swanee ♪ 489 00:27:40,852 --> 00:27:44,706 ♪ Oamenii din nord nu mă va mai vedea ♪ 490 00:27:44,819 --> 00:27:48,867 ♪ Când ajung pe malul acela din Swanee ♪ 491 00:28:00,156 --> 00:28:02,071 Ar trebui să fii fericită, Rose. 492 00:28:02,158 --> 00:28:03,594 Sunt fericit. 493 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 A fost grozav, Al. 494 00:28:07,076 --> 00:28:09,600 Mulţumesc. Ascultă, puștiule, scrie mai multe melodii de genul asta, 495 00:28:09,643 --> 00:28:11,169 iar numele tău va apărea în lumini electrice. 496 00:28:11,211 --> 00:28:14,083 Mulțumesc, Al. Acum voi face ceva tot mai bine de atât. 497 00:28:19,088 --> 00:28:20,961 ♪ Oamenii din nord nu mă va mai vedea ♪ 498 00:28:21,047 --> 00:28:25,138 ♪ Când ajung pe malul acela din Swanee ♪ 499 00:28:25,535 --> 00:28:27,070 Și pe cealaltă parte 500 00:28:27,156 --> 00:28:28,984 mai este o melodie Gershwin. 501 00:28:31,252 --> 00:28:34,602 Hituri. Hituri. Tot ce aud de la tine în ultima vreme este hituri. 502 00:28:35,105 --> 00:28:37,463 Tu devii doar un negustor, domnule Gershwin. 503 00:28:37,629 --> 00:28:39,283 Publicului îi plac lucrurile mele. 504 00:28:39,326 --> 00:28:43,253 Evident. Ai haine noi, cravată pictată manual. 505 00:28:43,581 --> 00:28:46,802 Dar munca ta este cea mai bună? Cât de bun poți face? 506 00:28:46,907 --> 00:28:47,987 Desigur că nu, încă. 507 00:28:48,118 --> 00:28:50,883 Sau doar faci o avere? 508 00:28:51,120 --> 00:28:54,297 Ce e în neregulă cu o avere daca ma ajuta sa merg mai departe? 509 00:28:54,384 --> 00:28:55,995 Vino aici, băiete. 510 00:28:56,698 --> 00:28:57,962 Uite. 511 00:28:58,973 --> 00:29:01,696 Acesta este Franz Schubert. 512 00:29:02,150 --> 00:29:04,699 A fost și compozitor. 513 00:29:06,963 --> 00:29:09,590 A murit tânăr, la 32 de ani. 514 00:29:09,879 --> 00:29:13,583 Ani de zile, a purtat aceeași veche cravată decolorată. 515 00:29:14,013 --> 00:29:16,065 Dar în țara care l-a hrănit, 516 00:29:16,189 --> 00:29:20,345 era o voce care nu va fi niciodată redusă la tăcere. 517 00:29:22,500 --> 00:29:24,642 Aici, Richard Wagner. 518 00:29:25,119 --> 00:29:28,201 La repetiţiile de marea sa operă Rienzi, 519 00:29:28,573 --> 00:29:31,444 Richard Wagner s-a ascuns în aripi 520 00:29:31,830 --> 00:29:35,399 în timp ce cântăreţii le-au mâncat prânzul. 521 00:29:35,600 --> 00:29:37,680 Nu a luat prânzul... 522 00:29:37,950 --> 00:29:42,628 Doar visează la muzică a viitorului. 523 00:29:43,791 --> 00:29:45,522 Beethoven. 524 00:29:48,917 --> 00:29:52,645 Nu s-a întrebat niciodată, "Este un hit?" 525 00:29:53,183 --> 00:29:57,541 El a spus: „Asta este calea trebuie făcut”. 526 00:29:58,157 --> 00:30:01,352 În timp, voi scrie așa cum mă simt. 527 00:30:02,060 --> 00:30:05,020 Dar vezi tu, cu banii fac acum, 528 00:30:05,432 --> 00:30:07,414 Voi avea șansa mea sa fac lucrurile pe care le vreau... 529 00:30:07,675 --> 00:30:09,173 Lucrurile pe care le doriți. 530 00:30:09,285 --> 00:30:12,288 Și nu poți merge în Europa acum? 531 00:30:14,815 --> 00:30:16,945 Chiar acum... 532 00:30:17,032 --> 00:30:19,774 Chiar acum, am șansa de a scrie muzica 533 00:30:19,861 --> 00:30:21,384 pentru un spectacol complet nou, 534 00:30:21,515 --> 00:30:23,149 de la început până la sfârșit. 535 00:30:23,299 --> 00:30:24,779 Și apoi ce, George? 536 00:30:24,910 --> 00:30:27,376 Înapoi la hiturile tale? 537 00:30:28,182 --> 00:30:30,325 Poți avea încredere în mine, profesor Franck. 538 00:30:30,458 --> 00:30:32,063 Știu ce vrei să spui. 539 00:30:32,203 --> 00:30:34,336 Eh? Vezi asta? 540 00:30:34,528 --> 00:30:36,225 Nu a fost un hit la început. 541 00:30:36,542 --> 00:30:39,323 Este un manuscris lui Johannes Brahms. 542 00:30:40,024 --> 00:30:41,230 L-ai cunoscut? 543 00:30:41,317 --> 00:30:43,713 Da. Mi l-a dat la Viena. 544 00:30:43,972 --> 00:30:46,473 Odată, am sperat ajunge la măreția lui, 545 00:30:46,931 --> 00:30:51,399 dar un elev ca tine inventează pentru o viață întreagă de dezamăgiri. 546 00:30:52,406 --> 00:30:54,241 Profesorul Franck... 547 00:30:55,593 --> 00:30:57,464 Îmi supraestimezi viitorul. 548 00:30:57,914 --> 00:31:00,709 Oh, am astfel de speranțe pentru tine, băiatul meu. 549 00:31:01,120 --> 00:31:03,131 America este o țară în creștere, 550 00:31:03,478 --> 00:31:05,741 un amestec de lucruri foarte vechi 551 00:31:06,056 --> 00:31:08,170 cu mai mult care este nou. 552 00:31:08,383 --> 00:31:10,869 Natura ta are aceleasi contradictii... 553 00:31:10,956 --> 00:31:12,793 Mielul și lupul, 554 00:31:12,958 --> 00:31:15,883 idealurile şi ambiţia materială. 555 00:31:16,525 --> 00:31:19,563 Dacă le puteți face pe amândouă să servească, 556 00:31:19,834 --> 00:31:23,751 George, poți să dai America vocea ei. 557 00:31:34,510 --> 00:31:36,251 Ei bine, ce așteptăm? 558 00:31:36,320 --> 00:31:37,348 Cine licita? 559 00:31:37,391 --> 00:31:40,046 O astfel de mână. Morris, ce dealer ești. 560 00:31:40,551 --> 00:31:41,857 chiar te schimb. 561 00:31:41,900 --> 00:31:43,249 Nu-mi face nicio favoare. 562 00:31:43,292 --> 00:31:45,939 Știi, Morris, este foarte de înaltă clasă. 563 00:31:46,252 --> 00:31:48,586 Mobilierul? Toate marile rapide. 564 00:31:48,732 --> 00:31:50,778 Afacerile trebuie să fie bune la un magazin de papetărie. 565 00:31:50,865 --> 00:31:52,780 Nu putea fi mai rău, domnule Katzman. 566 00:31:52,867 --> 00:31:55,130 Mă gândesc să ajung eu însumi o baie turcească. 567 00:31:55,217 --> 00:31:57,785 Oh, nu de plăcere. Pentru afaceri. 568 00:31:57,872 --> 00:31:59,569 Acum există o mină de aur pentru tine. 569 00:31:59,850 --> 00:32:01,702 Nu putea fi muzica lui George 570 00:32:01,789 --> 00:32:03,349 care plătește pentru așa ceva un apartament cu tonuri înalte 571 00:32:03,399 --> 00:32:04,748 și toate aceste lucruri frumoase? 572 00:32:04,835 --> 00:32:06,272 Și de ce nu, domnule Million? 573 00:32:06,359 --> 00:32:08,143 Cântecele lui se vând ca porumburile calde, 574 00:32:08,265 --> 00:32:10,659 și mereu noi venind. Asculta. 575 00:32:13,157 --> 00:32:15,890 Auzi asta? George este în actul compoziţiei. 576 00:32:16,109 --> 00:32:17,371 Compoziţie? 577 00:32:17,466 --> 00:32:18,832 Sigur. Contrapunct. 578 00:32:18,991 --> 00:32:20,589 - Contrapunct. - Oh. 579 00:32:20,743 --> 00:32:23,436 Se naște un cântec. 580 00:32:23,801 --> 00:32:25,281 Scuzați-mă. 581 00:32:37,767 --> 00:32:39,077 Asta te ajută, Georgie? 582 00:32:39,191 --> 00:32:40,334 Mulțumesc, pop. 583 00:32:40,527 --> 00:32:42,572 Pentru puțin. Totul este în familie. 584 00:32:49,530 --> 00:32:52,262 Băieți, cântecul este pentru un cântăreț nou pe care l-a găsit. 585 00:32:52,482 --> 00:32:54,372 - Nişte ceai, cineva? - Nu, mulțumesc. 586 00:32:54,588 --> 00:32:55,952 Ah, o fată atât de bună. 587 00:32:56,029 --> 00:32:57,029 Cine este ea? 588 00:32:57,115 --> 00:32:58,323 Numele ei este Julie Adams. 589 00:32:58,366 --> 00:32:59,805 George scrie muzica pentru un spectacol? 590 00:32:59,847 --> 00:33:00,847 Da. Spectacol muzical. 591 00:33:00,891 --> 00:33:03,111 - Cum se numeste? - Opt şi jumătate. 592 00:33:03,326 --> 00:33:05,015 De ce opt și jumătate? 593 00:33:05,140 --> 00:33:07,011 Pentru că cortina se ridică la 9:00 un sfert. 594 00:33:07,167 --> 00:33:08,418 Ha ha ha! 595 00:33:32,697 --> 00:33:34,612 ♪ E minunat ♪ 596 00:33:34,751 --> 00:33:36,864 ♪ E minunat ♪ 597 00:33:37,058 --> 00:33:40,544 ♪ Ar trebui să ai grijă de mine ♪ 598 00:33:41,239 --> 00:33:44,373 ♪ Oh, este minunat ♪ 599 00:33:44,587 --> 00:33:48,287 ♪ Este minunat ♪ 600 00:33:48,418 --> 00:33:52,509 ♪ Că ar trebui să ai grijă de mine ♪ 601 00:33:52,552 --> 00:33:56,152 ♪ Numai eu ♪ 602 00:33:56,382 --> 00:33:59,776 ♪ Oh, minunat ♪ 603 00:34:10,352 --> 00:34:12,136 Ai fost umflat, Julie. Umfla. 604 00:34:12,179 --> 00:34:14,224 Dacă ceva ar putea salvează-ne, ai putea. 605 00:34:14,303 --> 00:34:16,044 Chiar crezi Mă îmbunătățesc, George? 606 00:34:16,330 --> 00:34:18,092 Ai fost minunat. 607 00:34:18,769 --> 00:34:21,374 Muzica este în regulă, dar spectacolul nu va fi niciodată un hit. 608 00:34:30,416 --> 00:34:32,201 Prin, nu-i așa? 609 00:34:32,442 --> 00:34:35,891 Prin, amice? Nu e nu spectacol aici, știi. 610 00:34:38,874 --> 00:34:40,904 Nici măcar o mențiune despre muzică. 611 00:34:41,035 --> 00:34:42,341 Când nu le place spectacolul, 612 00:34:42,392 --> 00:34:44,045 ei nu arata pentru orice bun din el. 613 00:34:44,088 --> 00:34:45,437 De ce să-l ia la inimă? 614 00:34:45,497 --> 00:34:47,875 Este natura mea să ia lucrurile la inimă. 615 00:34:48,050 --> 00:34:50,922 Bea-ți cafeaua, George, înainte să se răcească. 616 00:34:54,710 --> 00:34:57,980 La urma urmei, am fost în spectacol, și nu o iau personal. 617 00:34:58,526 --> 00:35:01,089 Tu ai fost singurul lucru bun în emisiune. 618 00:35:01,278 --> 00:35:03,013 Vrei să spui asta, George? 619 00:35:03,144 --> 00:35:05,306 Bineînțeles că vorbesc serios. 620 00:35:07,609 --> 00:35:10,534 Presupun că aș ajunge mult mai departe decât Hartford să te audă spunând asta. 621 00:35:10,577 --> 00:35:12,493 cine sunt eu? 622 00:35:14,247 --> 00:35:16,157 M-ai învățat cum a pune peste un cântec. 623 00:35:16,244 --> 00:35:18,290 Mi-ai dat prima mea parte adevărată. 624 00:35:18,777 --> 00:35:21,649 Ce se întâmplă dacă acest spectacol este un flop? Vom face altele. 625 00:35:21,849 --> 00:35:23,938 Nu am timp de flops. 626 00:35:30,965 --> 00:35:32,426 Nu e timp pentru flops. 627 00:35:32,771 --> 00:35:35,454 George, ce naiba? esti asa grabit? 628 00:35:36,217 --> 00:35:38,266 vreau sa invat totul despre muzica. 629 00:35:38,550 --> 00:35:41,521 Trebuie să am timp să studiez, si uita-te la mine. 630 00:35:42,146 --> 00:35:44,542 6 luni pierdute într-un eșec. 631 00:35:45,271 --> 00:35:47,188 Sărmanul copil. 632 00:35:47,449 --> 00:35:49,147 Oh, nu, nu vreau să spun așa. 633 00:35:49,234 --> 00:35:52,164 Nu pentru că ai avut puțin recul. Asta nu este important. 634 00:35:52,454 --> 00:35:54,804 Dar pentru că tu conduce-te atât de greu. 635 00:35:55,487 --> 00:35:58,546 George, ai de gând să faci asta tot restul vieții tale? 636 00:35:58,830 --> 00:36:01,651 Până voi dovedi ce pot face. 637 00:36:05,314 --> 00:36:07,728 - Ce se întâmplă, Julie? - Nimic. 638 00:36:07,809 --> 00:36:09,898 Oh, da, există. 639 00:36:10,124 --> 00:36:13,683 Doar mă sperii puțin cand vorbesti asa. 640 00:36:14,041 --> 00:36:16,009 Mi-e teamă că te vei arde. 641 00:36:16,078 --> 00:36:17,601 Nu-ți face griji pentru mine. 642 00:36:17,712 --> 00:36:20,454 Vezi asta? Cel mai lung linia vieții pe care ai văzut-o vreodată. 643 00:36:20,586 --> 00:36:22,065 Ha ha ha! 644 00:36:35,281 --> 00:36:38,786 Domnule Gershwin, aveți pe cineva cine ma poate bate cu un comutator? 645 00:36:38,901 --> 00:36:40,730 Îmi pare rău. Vom avea mai mult ajutor saptamana viitoare. 646 00:36:41,329 --> 00:36:42,329 Oh, scuză-mă. 647 00:36:42,448 --> 00:36:45,994 Dar doctorul meu mi-a spus pt reumatismul meu, am ajuns să transpiri. 648 00:36:46,247 --> 00:36:47,770 Săptămâna viitoare. Și vino devreme. 649 00:36:47,848 --> 00:36:49,600 ♪ Dulce, dulce, dragă ♪ 650 00:36:49,746 --> 00:36:52,239 Bună ziua? Bună, Saul. 651 00:36:53,124 --> 00:36:54,821 Nu. Poppa a renunțat magazinul de papetărie. 652 00:36:54,864 --> 00:36:57,048 Acum este o baie turcească. 653 00:36:57,795 --> 00:37:01,215 Oh, afacerile sunt destul de bune de când George își aduce prietenii înăuntru. 654 00:37:02,724 --> 00:37:04,160 Da, bine. Îi voi spune pop. 655 00:37:04,265 --> 00:37:06,920 ♪ Hmm hmm hmm hmm ♪ 656 00:37:07,256 --> 00:37:08,626 Oh, bună, Ira. 657 00:37:08,669 --> 00:37:11,324 Bună, George. domnul Dreyfus și a prietenul lui se află în baia de aburi. 658 00:37:11,420 --> 00:37:13,204 Ar trebui să fie aproape gătite. 659 00:37:13,567 --> 00:37:14,936 Spune, ce faci? 660 00:37:15,006 --> 00:37:18,669 Oh, doar am studiat felul în care cuvintele și muzica se potrivesc. 661 00:37:19,054 --> 00:37:21,484 - Adică scrii ceva. - Oh, doar nişte jingle-uri. 662 00:37:21,526 --> 00:37:23,590 iti spun daca sunt vreodată buni. 663 00:37:23,880 --> 00:37:25,878 Adică scrii versuri! 664 00:37:26,069 --> 00:37:27,549 De ce, Ira, asta e umflat. 665 00:37:27,680 --> 00:37:29,900 Asta mi-ar plăcea să fac, cândva. 666 00:37:30,225 --> 00:37:32,075 Sunt îngrozitor de bucuros, Ira. 667 00:37:34,366 --> 00:37:36,210 Oh, domnule Dreyfus? Buna ziua. 668 00:37:36,375 --> 00:37:37,289 Unde ești? 669 00:37:37,332 --> 00:37:38,937 Aici, sus în norul 9. 670 00:37:39,024 --> 00:37:40,241 - Nu te pot vedea. - Aici. 671 00:37:40,364 --> 00:37:42,020 Oh. Oh! Ha ha! 672 00:37:42,208 --> 00:37:43,556 George, cunoaște-te pe George. 673 00:37:43,618 --> 00:37:45,272 - Bună, George. - Bună, George. 674 00:37:45,403 --> 00:37:46,901 Numele lui de familie este alb. 675 00:37:47,325 --> 00:37:49,668 Îmi plac unele dintre melodiile tale. Asta m-a adus aici. 676 00:37:49,771 --> 00:37:51,904 Altfel, nu fac niciodată baie. 677 00:37:52,113 --> 00:37:54,069 Sunt departe de cele mai bune lucruri ale mele de până acum. 678 00:37:54,263 --> 00:37:56,126 Știi, asta îmi place despre Gershwin. 679 00:37:56,204 --> 00:37:57,423 E atât de modest. 680 00:37:58,194 --> 00:37:59,555 Ce spuneam? 681 00:37:59,624 --> 00:38:02,054 Spuneai că ești bine și tot mai bine. 682 00:38:02,158 --> 00:38:03,255 Ei bine, eu sunt. 683 00:38:03,350 --> 00:38:05,466 Iată o șansă de a dovedi ce bun esti. 684 00:38:05,579 --> 00:38:06,579 Spune-i, George. 685 00:38:06,656 --> 00:38:08,949 Fac un nou spectacol. O să-i spun scandaluri. 686 00:38:09,026 --> 00:38:10,954 intenționez să fac o nouă ediție în fiecare an. 687 00:38:11,114 --> 00:38:12,681 El vrea ca tu să faci muzica. 688 00:38:13,063 --> 00:38:15,954 Mulțumesc, dar... să fie perfect sincer, domnule White, 689 00:38:16,119 --> 00:38:18,165 înainte să-mi iau postul, Vreau să fiu sigur 690 00:38:18,252 --> 00:38:20,190 spectacolul are o șansă. 691 00:38:20,340 --> 00:38:22,388 Vezi tu, nu-mi permit să irosesc 6 luni pe alt flop. 692 00:38:22,430 --> 00:38:23,431 Nu am timp. 693 00:38:23,474 --> 00:38:24,339 Timp? 694 00:38:24,382 --> 00:38:26,354 Adică, trebuie continua cu cariera mea. 695 00:38:26,684 --> 00:38:29,782 Are aproape 21 de ani și nu are a jucat încă la Carnegie Hall. 696 00:38:29,959 --> 00:38:32,310 Acesta va fi cel mai umflat arată orașul văzut vreodată... 697 00:38:32,455 --> 00:38:35,685 Cel mai superb peisaj și cele mai frumoase fete născute vreodată. 698 00:38:35,791 --> 00:38:37,907 Va avea tot ce este mai bun. 699 00:38:38,533 --> 00:38:40,187 Vei avea o șansă să te răspândești, 700 00:38:40,274 --> 00:38:42,074 top tot ce ai făcut vreodată. 701 00:38:42,172 --> 00:38:43,913 George, iată oportunitatea ta. 702 00:38:44,338 --> 00:38:46,209 Muzica depinde de tine. 703 00:38:48,335 --> 00:38:49,722 Obțineți copiile dvs. aici! 704 00:38:49,892 --> 00:38:52,022 Aici sunteți, oameni buni. Hitul emisiunii. 705 00:38:52,094 --> 00:38:54,209 Cineva ma iubeste, cântat de Julie Adams 706 00:38:54,297 --> 00:38:55,298 și Tom Patricola. 707 00:38:55,368 --> 00:38:56,760 Luați-vă copii aici, oameni buni. 708 00:39:21,011 --> 00:39:23,492 ♪ Cineva mă iubește ♪ 709 00:39:23,535 --> 00:39:26,364 ♪ Mă întreb cine ♪ 710 00:39:26,467 --> 00:39:29,992 ♪ Mă întreb cine poate fi ea ♪ 711 00:39:31,862 --> 00:39:34,459 ♪ Cineva mă iubește ♪ 712 00:39:34,546 --> 00:39:37,244 ♪ Aș vrea să știu ♪ 713 00:39:37,331 --> 00:39:39,028 ♪ Cine poate fi ea? ♪ 714 00:39:39,115 --> 00:39:41,341 ♪ Mă îngrijorează ♪ 715 00:39:41,553 --> 00:39:43,859 ♪ Pentru fiecare fată care trece pe lângă mine ♪ 716 00:39:43,946 --> 00:39:44,946 ♪ strig ♪ 717 00:39:45,948 --> 00:39:47,863 ♪ Poate ♪ 718 00:39:47,950 --> 00:39:50,083 ♪ Da, era menită să fie ♪ 719 00:39:50,170 --> 00:39:54,043 ♪ Copilul tău iubitor ♪ 720 00:39:54,130 --> 00:39:56,481 ♪ Cineva mă iubește ♪ 721 00:39:56,568 --> 00:39:58,980 ♪ Mă întreb cine ♪ 722 00:39:59,153 --> 00:40:02,765 ♪ Poate că ești tu ♪ 723 00:40:39,088 --> 00:40:41,613 ♪ Cineva mă iubește ♪ 724 00:40:41,700 --> 00:40:44,267 ♪ Mă întreb cine ♪ 725 00:40:44,354 --> 00:40:47,662 ♪ Poate că ești tu ♪ 726 00:42:19,101 --> 00:42:22,496 4 1/2 minute. O piesă foarte importantă. 727 00:42:25,935 --> 00:42:27,458 Nu-mi pasă ce crede cineva. 728 00:42:27,589 --> 00:42:29,066 Mi-au plăcut melodiile tale, George. 729 00:42:29,199 --> 00:42:30,983 Toată lumea le-a plăcut, nu-i așa, amice? 730 00:42:31,070 --> 00:42:32,681 Când vând un milion de exemplare, 731 00:42:32,724 --> 00:42:33,954 atunci voi ști că le plac. 732 00:42:34,030 --> 00:42:35,759 Dacă vând doar 900.000? 733 00:42:35,840 --> 00:42:38,147 Pari ca un mare director, de Sylva. 734 00:42:38,605 --> 00:42:39,644 Oh, Max. 735 00:42:39,687 --> 00:42:40,653 Scuzați-mă. 736 00:42:40,723 --> 00:42:42,261 Max, vreau să-ți mulțumesc. 737 00:42:42,379 --> 00:42:44,127 Ai început mingea rostogolindu-se pentru mine. 738 00:42:44,291 --> 00:42:46,703 Ți-ai lovit pasul, băiatul meu. Acum rămâneți la el. 739 00:42:46,790 --> 00:42:49,179 Poți face multe pentru comedia muzicală. 740 00:42:49,349 --> 00:42:51,307 Și poate face multe pentru tine. 741 00:43:03,058 --> 00:43:05,931 ♪ Voi construi o scară către paradis ♪ 742 00:43:06,018 --> 00:43:10,413 ♪ Cu un pas nou în fiecare zi ♪ 743 00:43:10,500 --> 00:43:13,503 ♪ O să ajung acolo cu orice preț ♪ 744 00:43:13,591 --> 00:43:17,986 ♪ Stai deoparte, sunt pe drum ♪ 745 00:43:45,971 --> 00:43:52,107 ♪ Sunt doar o prunc singuratică în pădure ♪ 746 00:43:52,194 --> 00:43:56,721 ♪ Deci, doamnă, fiți bună cu mine ♪ 747 00:44:05,795 --> 00:44:07,384 Ce fată. 748 00:44:08,297 --> 00:44:10,560 Nu-mi spune acel sărut este departe de cea mai bună lucrare a ta. 749 00:44:10,648 --> 00:44:12,258 Tocmai am avut o idee nou-nouță. 750 00:44:12,345 --> 00:44:14,652 O melodie de blues pentru anul viitor... 751 00:44:18,777 --> 00:44:20,659 Bine, George. le voi spune. 752 00:44:21,188 --> 00:44:23,098 Sigur, sunt de acord cu tine. 753 00:44:23,492 --> 00:44:25,839 Harlem. Dame împușcă un tip. 754 00:44:26,376 --> 00:44:28,211 Asta nu e pentru scandaluri. 755 00:44:28,779 --> 00:44:30,303 În regulă. La revedere. 756 00:44:30,702 --> 00:44:32,573 Ei bine, băieți, spune alb numarul a iesit. 757 00:44:32,755 --> 00:44:34,506 Dar de ce? Este dramatic. 758 00:44:34,687 --> 00:44:36,284 Nu mergi pentru chestia aia, tu, Paul? 759 00:44:36,326 --> 00:44:37,716 Încă ești în mintea ta? 760 00:44:37,759 --> 00:44:39,503 Nu știu. S-ar putea să fiu un fel de nebun 761 00:44:39,546 --> 00:44:41,157 dar asta mi se pare foarte bine. 762 00:44:41,279 --> 00:44:43,020 De ce, este la fel de albastră ca luni albastră. 763 00:44:43,116 --> 00:44:44,639 Hei, e un titlu bun. 764 00:44:44,682 --> 00:44:46,902 Nu-i rău. Blues Monday albastru. 765 00:44:46,945 --> 00:44:48,600 Să coborâm pe scenă și trece-l prin. 766 00:44:48,618 --> 00:44:49,793 Sunt cu tine, șefule. 767 00:44:49,836 --> 00:44:51,403 Să-l auzim cu orchestra. 768 00:45:19,661 --> 00:45:24,330 ♪ Trebuie să recunosc, deși Nu-mi place duminica ♪ 769 00:45:24,461 --> 00:45:28,987 ♪ Am o criză când Trec prin Blue Monday ♪ 770 00:45:29,132 --> 00:45:34,993 ♪ Luni este singura zi că zarurile mele pierd ♪ 771 00:45:35,080 --> 00:45:38,823 ♪ Pur și simplu refuză ♪ 772 00:45:38,910 --> 00:45:43,349 ♪ Atunci îmi pasă sunt mereu mai mari ♪ 773 00:45:43,436 --> 00:45:47,701 ♪ Grijile lui sunt întotdeauna mai mari ♪ 774 00:45:47,788 --> 00:45:53,838 ♪ Am acel blues de luni albastru ♪ 775 00:45:57,363 --> 00:45:58,669 Bună seara, vi. 776 00:45:58,714 --> 00:45:59,714 Bună seara, tuturor. 777 00:45:59,801 --> 00:46:01,846 Bună, vi. Bună, vi. 778 00:46:02,134 --> 00:46:07,286 ♪ L-a văzut unul dintre voi pe Joe, Joe al meu? ♪ 779 00:46:07,364 --> 00:46:12,499 ♪ Pentru că am o întâlnire cu el aici ♪ 780 00:46:12,595 --> 00:46:16,686 ♪ Nu se putea că mi-a fost dor de el ♪ 781 00:46:16,774 --> 00:46:21,256 ♪ Sunt puțin devreme pentru el ♪ 782 00:46:21,733 --> 00:46:24,780 ♪ Poate ♪ 783 00:46:24,999 --> 00:46:29,962 ♪ L-a văzut unul dintre voi pe Joe? ♪ 784 00:46:31,063 --> 00:46:34,800 ♪ Omul meu iubit ♪ 785 00:46:35,613 --> 00:46:40,188 ♪ Joe al meu ♪ 786 00:46:55,682 --> 00:46:59,382 ♪ Atunci o fată va apăsa un trăgaci ♪ 787 00:46:59,469 --> 00:47:02,472 ♪ O fată va apăsa pe trăgaci ♪ 788 00:47:02,601 --> 00:47:08,302 ♪ Am acel blues de luni albastru ♪ 789 00:47:26,240 --> 00:47:31,812 ♪ Te iubesc, dar pe tine, Joe al meu, Joe al meu ♪ 790 00:47:31,979 --> 00:47:37,343 ♪ Nu vreau nimic, dragă, dar tu ♪ 791 00:47:37,855 --> 00:47:42,511 ♪ Dar la urma urmei, sunt doar un om ♪ 792 00:47:42,598 --> 00:47:48,430 ♪ Și sunt o femeie puternică geloasă ♪ 793 00:47:48,517 --> 00:47:51,651 ♪ Dragă ♪ 794 00:47:51,738 --> 00:47:56,961 ♪ Totuși, atâta timp cât ești adevărat ♪ 795 00:47:59,485 --> 00:48:03,770 ♪ Nu voi trăi pentru nimeni ♪ 796 00:48:04,533 --> 00:48:10,888 ♪ Dar tu ♪ 797 00:48:38,940 --> 00:48:42,150 „Grăbește-te acasă, Joe. Mama a murit. Sora.” 798 00:48:50,020 --> 00:48:52,205 Gershwin trebuie să-și fi pierdut mințile. 799 00:48:52,614 --> 00:48:54,906 Sunt lucruri grozave, George. 800 00:48:55,280 --> 00:48:57,325 Nu vă faceți griji. 801 00:49:02,983 --> 00:49:08,032 ♪ O să mă văd pe mama ♪ 802 00:49:08,119 --> 00:49:12,842 ♪ Mama a mea ♪ 803 00:49:13,018 --> 00:49:18,501 ♪ Doamne, cât de dor mi-a fost de mama ♪ 804 00:49:18,607 --> 00:49:24,178 ♪ Mama a mea ♪ 805 00:49:24,265 --> 00:49:29,444 ♪ Poate că sunt un tip foarte lipsit de valoare ♪ 806 00:49:29,531 --> 00:49:34,536 ♪ Dar inima mea obosită va înceta să pin ♪ 807 00:49:37,757 --> 00:49:43,719 ♪ Când sunt în brațele ei, o să șoptesc ♪ 808 00:49:46,331 --> 00:49:52,119 ♪ Sunt din nou acasă, mamă a mea ♪ 809 00:50:01,564 --> 00:50:02,826 Mike, poți să-i anunți pe băieți 810 00:50:02,869 --> 00:50:04,589 daca este vreo schimbare în apelul de repetiție. 811 00:50:04,653 --> 00:50:06,605 Bine, Paul. Noapte bună. 812 00:50:07,090 --> 00:50:09,101 Noapte bună, băieți. 813 00:50:09,293 --> 00:50:10,661 De ce nu putem, măcar asteapta pana auzi 814 00:50:10,703 --> 00:50:12,183 ce au de spus criticii? 815 00:50:12,270 --> 00:50:13,836 Îmi dă înfiorarii. 816 00:50:13,923 --> 00:50:15,273 George, e grozav, 817 00:50:15,377 --> 00:50:17,750 dar nu aparține în acest gen de spectacol. 818 00:50:17,953 --> 00:50:20,026 Blues-ul a ieșit. Asta e final. 819 00:50:22,129 --> 00:50:24,175 Oh, profesor Franck. 820 00:50:24,499 --> 00:50:25,643 Cum ți-a plăcut numărul de blues? 821 00:50:25,685 --> 00:50:26,850 Ei bine... 822 00:50:26,893 --> 00:50:29,122 Sunt atât de nerăbdător să aud ce ai de spus. 823 00:50:29,243 --> 00:50:31,071 Numărul acela valorează mai mult 824 00:50:31,158 --> 00:50:32,899 decât toate celelalte spectacolul pus cap la cap. 825 00:50:32,986 --> 00:50:34,031 Bun. 826 00:50:34,195 --> 00:50:38,022 A fost crud, da, dar a fost original și sincer. 827 00:50:38,280 --> 00:50:40,496 Ei bine, dacă ți-a plăcut, sunt mulțumit. 828 00:50:40,814 --> 00:50:44,032 Dar publicul nu a făcut-o înțelege pe deplin. 829 00:50:44,303 --> 00:50:46,131 Paul, sunt îngrijorat pentru George. 830 00:50:46,174 --> 00:50:47,392 Asta îl va lovi destul de tare. 831 00:50:47,435 --> 00:50:48,958 Numărul a fost cu adevărat minunat. 832 00:50:49,046 --> 00:50:51,542 Tot ce trebuie să facem este să luăm conștient de blues-ul public. 833 00:50:51,674 --> 00:50:54,633 S-a vândut pe blues. Nu le va renunța pentru nimeni. 834 00:50:54,834 --> 00:50:56,227 El știe ce vrea, Paul. 835 00:50:56,314 --> 00:50:57,218 El va merge mai departe. 836 00:50:57,324 --> 00:50:59,848 Vom merge mai departe. Blues-ul va continua. 837 00:51:00,099 --> 00:51:02,149 Oh, George? George? 838 00:51:02,810 --> 00:51:05,193 Nu tu, Crapehanger. Mă refer la omul de muzică. 839 00:51:05,236 --> 00:51:07,064 Oh, Paul, te vreau să-mi cunosc profesorul. 840 00:51:07,151 --> 00:51:08,717 Profesorul Franck, Paul Whiteman. 841 00:51:08,804 --> 00:51:10,416 Trebuie să fii foarte mândru a tânărului tău elev. 842 00:51:10,458 --> 00:51:11,895 Doar că se târăște de talent. 843 00:51:12,008 --> 00:51:13,792 Da. Ha! Târându-se. 844 00:51:14,045 --> 00:51:15,481 Știi ce cred că voi face? 845 00:51:15,550 --> 00:51:17,465 Ce, Paul? Să te întorci la Palais Royal? 846 00:51:17,552 --> 00:51:20,033 Nu. Cred că o voi face da un concert de jazz smack-dab 847 00:51:20,120 --> 00:51:21,327 în sala eoliană. 848 00:51:21,382 --> 00:51:23,036 O să fac o doamnă din jazz. 849 00:51:23,141 --> 00:51:24,794 Blues de luni albastră în sala eoliană? 850 00:51:25,155 --> 00:51:26,457 Mai bine decât atât. 851 00:51:26,561 --> 00:51:28,955 George, vreau să scrii o piesă serioasă de concert 852 00:51:29,226 --> 00:51:31,014 bazat pe blues. 853 00:51:31,392 --> 00:51:33,775 O piesă serioasă și albastră? 854 00:51:34,477 --> 00:51:37,232 Teme albastre și ritmuri de jazz? 855 00:51:37,634 --> 00:51:39,027 Desigur. 856 00:51:39,070 --> 00:51:40,706 Îți vei pierde cămașa, Whiteman. 857 00:51:40,958 --> 00:51:43,540 Acei înalți o să râdă de tine chiar din sala eoliană. 858 00:51:43,665 --> 00:51:45,667 O rapsodie în albastru. 859 00:51:45,754 --> 00:51:48,154 Și vorbești despre a nu risipi timp. Îl arunci. 860 00:51:48,279 --> 00:51:49,976 Profesor Franck, Organizez o mică petrecere 861 00:51:50,019 --> 00:51:51,238 pentru George și câțiva prieteni 862 00:51:51,281 --> 00:51:52,979 în seara asta la un speakeasy. Ne vei alătura? 863 00:51:53,022 --> 00:51:54,348 Un loc unde tu pot obține bere adevărată. 864 00:51:54,390 --> 00:51:55,928 - Bere adevărată? - Sigur. 865 00:51:55,982 --> 00:51:58,115 Mă inviti să încalc legea? 866 00:51:58,202 --> 00:51:59,105 Sigur. 867 00:51:59,209 --> 00:52:01,285 Ei bine, poate în seara asta, ar trebui să sărbătorim. 868 00:52:01,379 --> 00:52:02,293 Vino. 869 00:52:02,380 --> 00:52:04,599 Încălcăm legea. 870 00:52:04,686 --> 00:52:05,774 Practic rupt. 871 00:52:05,861 --> 00:52:06,862 Noapte bună, Paul. 872 00:52:08,481 --> 00:52:11,049 Hai să bem un toast lui Max Dreyfus, gazda noastră, 873 00:52:11,258 --> 00:52:13,782 descoperitor și prieten a celor care compun 874 00:52:13,869 --> 00:52:16,301 cele mai bune spectacole muzicale ale noastre. Aici merge. 875 00:52:16,568 --> 00:52:17,612 Rimează. 876 00:52:17,699 --> 00:52:19,223 Ira, ești poetă. 877 00:52:19,310 --> 00:52:21,703 Poetul laureat de spaghetele lui Tony. 878 00:52:21,790 --> 00:52:23,575 Un alt geniu în familie. 879 00:52:23,662 --> 00:52:26,232 Tu Gershwin ar trebui să formezi o uniune. 880 00:52:26,275 --> 00:52:28,122 Ira e bună. El va scrie versurile 881 00:52:28,165 --> 00:52:29,407 pentru următoarea mea emisiune. 882 00:52:29,450 --> 00:52:31,843 Următorul spectacol? Ce spectacol următor, George? 883 00:52:31,931 --> 00:52:33,411 Presupun, profesor Franck, 884 00:52:33,602 --> 00:52:35,745 ai decis că nu este să mai scriu emisiuni. 885 00:52:35,848 --> 00:52:37,763 Eu nu decid astfel de lucruri. 886 00:52:37,850 --> 00:52:39,286 Dar asta vrei tu. 887 00:52:39,373 --> 00:52:41,027 Ai vrea ca el arunca succesul lui 888 00:52:41,114 --> 00:52:43,212 și mor de foame într-un Greenwich mansardă a satului. 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,640 Chiriile sunt frumoase sus acolo jos. 890 00:52:45,834 --> 00:52:47,904 Un bărbat trebuie să facă ceea ce simte. Vezi tu... 891 00:52:47,991 --> 00:52:49,723 George, bătrânii au cuvântul. 892 00:52:49,800 --> 00:52:50,619 George-- 893 00:52:50,662 --> 00:52:52,273 Nu-i mai bâzâi în ureche, vrei? 894 00:52:52,404 --> 00:52:55,276 George a început o carieră găsiți doar în cărți de povești. 895 00:52:55,449 --> 00:52:57,138 Ce ai de oferit în locul lui? 896 00:52:57,243 --> 00:52:59,506 Sărăcie? Privat? Sacrificiu? 897 00:52:59,654 --> 00:53:02,222 Și presupun că după 20 de ani, dacă ar trebui să meargă în Europa, 898 00:53:02,396 --> 00:53:05,181 ar putea scrie o sonată pentru harpă şi flaut. 899 00:53:08,576 --> 00:53:10,665 Atunci această taxă este una corectă. 900 00:53:10,752 --> 00:53:11,927 Ce vrei de la mine? 901 00:53:12,014 --> 00:53:13,494 Vreau să-i spui sens. 902 00:53:13,581 --> 00:53:14,581 Ai o influență. 903 00:53:14,626 --> 00:53:17,584 Da, dar ai un contract. 904 00:53:18,035 --> 00:53:19,352 George este american. 905 00:53:19,544 --> 00:53:21,386 El scrie despre America pentru America. 906 00:53:21,429 --> 00:53:22,634 Așa ar trebui să fie. 907 00:53:22,677 --> 00:53:26,028 Și crezi că America este o afacere mare? 908 00:53:26,299 --> 00:53:29,597 De ce nu ar trebui să facă George să plantezi semințe pentru viitor? 909 00:53:29,684 --> 00:53:32,339 El nu ar trebui să taie copaci pentru cherestea. 910 00:53:32,670 --> 00:53:34,959 Pentru că acest băiat are un dar, 911 00:53:35,081 --> 00:53:38,261 ar putea fi o voce grozavă in tara lui. 912 00:53:38,449 --> 00:53:40,147 El este de la oameni. 913 00:53:40,640 --> 00:53:43,916 Va scrie muzică americană, da. 914 00:53:44,003 --> 00:53:46,092 Dar muzica americană grozavă, 915 00:53:46,170 --> 00:53:49,173 nu doar melodii mici care zboară ca niște monede 916 00:53:49,269 --> 00:53:50,531 în buzunar. 917 00:53:50,618 --> 00:53:52,316 Spune-mi, ce ar fi în neregulă 918 00:53:52,403 --> 00:53:54,013 dacă băiatul ar trebui să fie un Victor Herbert? 919 00:53:54,363 --> 00:53:56,283 Nimic. Este minunat a fi un Victor Herbert. 920 00:53:56,363 --> 00:53:57,364 Ei bine, atunci... 921 00:53:57,451 --> 00:53:59,932 Ahh. Dar dacă ai talent 922 00:54:00,019 --> 00:54:02,978 a fi un Schubert sau un Brahms sau un Beethoven... 923 00:54:03,065 --> 00:54:04,719 Oriunde merg, întotdeauna există o luptă. 924 00:54:04,806 --> 00:54:06,199 Mă întreb de ce. 925 00:54:06,286 --> 00:54:08,245 Oh, nu trebuie emoționați, voi doi. 926 00:54:08,506 --> 00:54:10,804 Acesta este ceva ce George va face trebuie să decidă singur. 927 00:54:11,547 --> 00:54:16,374 Julie, dragă, dacă George ascultă la vocea din sine, 928 00:54:16,967 --> 00:54:19,194 Nu mi-e frică de ceea ce se va întâmpla. 929 00:54:19,694 --> 00:54:20,779 Hmm? 930 00:54:21,717 --> 00:54:24,522 Mă scuzați, vă rog. 931 00:54:24,609 --> 00:54:27,960 Sunt un bătrân, și a trecut de ora mea de culcare. 932 00:54:28,003 --> 00:54:29,003 Noapte bună. 933 00:54:29,048 --> 00:54:30,354 noapte bună.noapte bună. 934 00:54:30,485 --> 00:54:32,269 Noapte bună, George. 935 00:54:32,312 --> 00:54:33,226 Chelner? 936 00:54:33,330 --> 00:54:34,244 Da, domnule? 937 00:54:34,314 --> 00:54:35,314 Ce este rap-ul? 938 00:54:41,889 --> 00:54:44,659 Dle Dreyfus, ce faceți scrie-ți numele, 939 00:54:44,941 --> 00:54:47,072 cu un "S" sau doi? 940 00:55:04,866 --> 00:55:07,173 De ce m-am prins vreodată amestecat cu asta? 941 00:55:07,503 --> 00:55:10,263 - Acolo merge Walter Damrosch. - Da. 942 00:55:10,844 --> 00:55:13,475 Acesta este Rachmaninov coborând din cabină. 943 00:55:17,025 --> 00:55:18,897 Acolo este Jascha Heifetz. 944 00:55:19,048 --> 00:55:20,491 Bună, Jascha. 945 00:55:20,924 --> 00:55:22,534 Este un tip drăguț. 946 00:55:26,897 --> 00:55:28,246 Acesta este Otto Kahn. 947 00:55:28,358 --> 00:55:30,099 Oprește-te, Oscar. Nu vreau să mai aud. 948 00:55:30,481 --> 00:55:31,917 De ce ești atât de nervos? 949 00:55:32,004 --> 00:55:33,024 Toți sunt prieteni de-ai mei. 950 00:55:33,066 --> 00:55:34,066 Haide. 951 00:55:36,653 --> 00:55:38,046 Ei bine, eu sunt următorul. 952 00:55:38,114 --> 00:55:41,030 Nu ca scandalurile, nu, George? 953 00:55:42,600 --> 00:55:44,428 Brr. Băieți, ce este temperatura de afara? 954 00:55:44,515 --> 00:55:46,081 Exact zero. 955 00:55:46,168 --> 00:55:49,221 6 pentru un public chiar este cu 10 grade mai rece. 956 00:55:49,328 --> 00:55:50,894 Nu spun o vorbă. 957 00:55:51,130 --> 00:55:54,326 Ei bine, George, depinde de tine. 958 00:55:55,388 --> 00:55:57,043 De ce ești atât de nervos? 959 00:55:57,259 --> 00:55:59,610 Ar fi bine să fii bun. Asta înseamnă foarte mult pentru mine. 960 00:55:59,933 --> 00:56:01,236 Mergem? 961 00:56:01,340 --> 00:56:03,159 Haide, Oscar. Să ieșim în față. 962 00:56:03,786 --> 00:56:06,121 De ce nu-mi dorești noroc? 963 01:05:07,729 --> 01:05:09,421 14 minute și 5... 964 01:05:09,548 --> 01:05:11,130 O piesă foarte importantă. 965 01:05:58,171 --> 01:06:00,023 Dacă doar profesorul Franck fusese acolo. 966 01:06:00,173 --> 01:06:03,357 A încercat să vină, George. Pur și simplu nu a fost la înălțime. 967 01:06:03,655 --> 01:06:05,701 Ce ia Ira atât de mult cu acele recenzii? 968 01:06:05,744 --> 01:06:08,268 - E mai lent decât un tren de marfă. - Nu este. 969 01:06:09,202 --> 01:06:10,765 Ce știi despre Ira? 970 01:06:10,808 --> 01:06:13,012 Ei bine, cred că îl cunosc la fel ca si tine. 971 01:06:13,099 --> 01:06:14,406 Prostii. Eu sunt fratele lui. 972 01:06:14,510 --> 01:06:16,607 Prostii. Sunt logodită cu el. 973 01:06:16,842 --> 01:06:17,934 Ce? 974 01:06:18,270 --> 01:06:20,098 Pari să fii cel lent, George. 975 01:06:20,141 --> 01:06:22,222 Ne căsătorim luna viitoare. Nu-i așa, Ira? 976 01:06:22,265 --> 01:06:24,080 Recenziile sunt minunate! 977 01:06:24,123 --> 01:06:25,851 Da. Nu mi-a spus niciodată un cuvânt. 978 01:06:25,972 --> 01:06:27,887 Ce este asta despre tine și Lee se căsătorește? 979 01:06:27,940 --> 01:06:29,202 Ne iubim foarte mult unul de celălalt. 980 01:06:29,245 --> 01:06:31,414 - Cuvinte puternice, frate. - Ascultă asta. 981 01:06:31,527 --> 01:06:33,355 Este un pas mare, Lee, un pas enorm. 982 01:06:33,460 --> 01:06:35,558 Nu mă înțelege greșit. Nu sunt împotrivă. Doar că... 983 01:06:35,600 --> 01:06:37,906 „Rapsodia în albastru este o piesă foarte stimulativă...” 984 01:06:37,994 --> 01:06:39,473 Întotdeauna am fost noi 4... 985 01:06:39,560 --> 01:06:41,040 Papa, mama, Ira și eu... 986 01:06:41,127 --> 01:06:42,891 „... Armonie îndrăzneață și compoziție dinamică.” 987 01:06:42,981 --> 01:06:43,915 Ce-i asta? 988 01:06:43,958 --> 01:06:45,350 Vremurile, le plac. 989 01:06:45,393 --> 01:06:46,998 „De fapt, domnule Gershwin poate conduce drumul 990 01:06:47,040 --> 01:06:49,289 „la un nou și semnificativ formă de exprimare muzicală 991 01:06:49,483 --> 01:06:50,745 care este de obicei american, 992 01:06:50,876 --> 01:06:52,356 combinând elementele de jazz cu..." 993 01:06:52,399 --> 01:06:55,402 Domnul Gillman spune: „Dă dovadă de îndrăzneală și ingeniozitate, 994 01:06:55,489 --> 01:06:57,187 urmele unui spirit aventuros”. 995 01:06:57,318 --> 01:06:58,828 Ascultă asta! 996 01:06:59,023 --> 01:07:01,460 Damrosch vrea să scrii un concert pentru orchestră completă! 997 01:07:01,800 --> 01:07:04,281 Walter Damrosch? Al simfoniei din New York? 998 01:07:04,375 --> 01:07:05,485 Mm-hmm. 999 01:07:05,577 --> 01:07:07,797 George, nu-l lăsa intoarce capul. 1000 01:07:08,285 --> 01:07:09,549 Un concert? 1001 01:07:09,764 --> 01:07:11,849 Ce știu despre concerte? 1002 01:07:12,115 --> 01:07:14,471 Vezi tu, Max, nu sunt echipat. 1003 01:07:14,904 --> 01:07:17,223 Sunt prea multe pe care nu le înțeleg. 1004 01:07:18,221 --> 01:07:20,738 Am de gând să renunț scandalurile, max. 1005 01:07:21,953 --> 01:07:23,865 Ira, te rog vezi-o pe Julie acasă. 1006 01:07:24,047 --> 01:07:25,701 Sigur, George. 1007 01:07:27,709 --> 01:07:29,671 Trebuie să-l văd pe profesorul Franck... 1008 01:07:30,234 --> 01:07:32,569 și spune-i că plec în străinătate. 1009 01:07:33,412 --> 01:07:35,712 Cred că este minunat, voi doi, pur și simplu minunat. 1010 01:07:35,964 --> 01:07:37,270 Oh... 1011 01:07:37,466 --> 01:07:38,629 Multumesc. 1012 01:07:39,453 --> 01:07:41,389 - Ira? - Da? 1013 01:07:41,970 --> 01:07:43,169 Promite-mi ceva. 1014 01:07:43,284 --> 01:07:44,284 Hmm? 1015 01:07:44,382 --> 01:07:46,476 Să nu fii niciodată un geniu. 1016 01:08:00,989 --> 01:08:02,214 Buna ziua? 1017 01:08:02,408 --> 01:08:04,072 Bună, Nielson. 1018 01:08:04,394 --> 01:08:06,222 Oh, domnule Gershwin. 1019 01:08:08,222 --> 01:08:09,393 El nu va răspunde. 1020 01:08:09,476 --> 01:08:11,174 Doarme? 1021 01:08:12,182 --> 01:08:13,618 E mort. 1022 01:08:15,925 --> 01:08:17,449 Ce ați spus? 1023 01:08:17,943 --> 01:08:20,470 S-a întâmplat acum 2 sau 3 ore. 1024 01:08:20,990 --> 01:08:23,290 Au trimis după doctor... 1025 01:08:23,717 --> 01:08:25,589 Și când a venit... 1026 01:08:25,796 --> 01:08:27,537 Era prea târziu. 1027 01:08:33,132 --> 01:08:35,267 Așteaptă... Un minut, te rog. 1028 01:08:51,116 --> 01:08:54,743 Mi-a spus să-ți dau acest manuscris al lui Brahms. 1029 01:08:57,854 --> 01:08:59,725 A spus că ți-ar plăcea să-l ai. 1030 01:09:01,485 --> 01:09:02,978 Multumesc. 1031 01:09:03,373 --> 01:09:06,207 Oh, domnule Gershwin, era atât de drag de tine. 1032 01:10:17,569 --> 01:10:18,984 Extraordinar. 1033 01:10:26,748 --> 01:10:28,606 Este un cântec fascinant. 1034 01:10:28,951 --> 01:10:30,226 Cine a scris-o? 1035 01:10:30,269 --> 01:10:32,139 Un compatrion de-al tău. 1036 01:10:32,576 --> 01:10:35,715 ♪ Doar pentru doi ♪ 1037 01:10:35,927 --> 01:10:38,582 ♪ Din care nu voi rătăci niciodată ♪ 1038 01:10:38,669 --> 01:10:42,499 ♪ Cine ar face-o? ai vrea? ♪ 1039 01:10:42,586 --> 01:10:45,023 ♪ Și așa, toate celelalte de mai sus ♪ 1040 01:10:45,110 --> 01:10:49,810 ♪ Îl aștept pe bărbat ♪ 1041 01:10:49,897 --> 01:10:55,990 ♪ Iubesc ♪ 1042 01:11:00,560 --> 01:11:02,954 Bravo! Bravo! 1043 01:11:06,741 --> 01:11:08,569 Domnilor și domnișoarelor, 1044 01:11:09,012 --> 01:11:11,469 ce n'est pas moi qui merite vos aplaudissements. 1045 01:11:11,553 --> 01:11:14,004 C'est le compositeur qui est ici ce soir-- 1046 01:11:14,200 --> 01:11:16,115 domnule George Gershwin. 1047 01:11:30,546 --> 01:11:32,206 Bun venit la Paris, domnule Gershwin. 1048 01:11:32,487 --> 01:11:34,402 Și acum, în onoarea ta... 1049 01:11:44,300 --> 01:11:46,737 ♪ Bate din palme ♪ 1050 01:11:47,005 --> 01:11:50,313 ♪ Plânci-o pe coapse ♪ 1051 01:11:52,264 --> 01:11:54,571 ♪ Ritm fascinant, m-ai luat în mișcare ♪ 1052 01:11:54,658 --> 01:11:57,487 ♪ Ritm fascinant, Sunt cu totul un tremur ♪ 1053 01:11:57,574 --> 01:11:59,663 ♪ Ritm fascinant, vecinii vor să știe ♪ 1054 01:11:59,750 --> 01:12:03,144 ♪ Ritm fascinant, de ce sunt un fior ♪ 1055 01:12:03,222 --> 01:12:09,119 ♪ Oh, cât îmi doresc să fiu fata care eram ♪ 1056 01:12:09,385 --> 01:12:11,605 ♪ Ritm fascinant ♪ 1057 01:12:11,762 --> 01:12:12,893 ♪ Ritm fascinant ♪ 1058 01:12:12,980 --> 01:12:14,765 Cine ai spus că este? 1059 01:12:14,852 --> 01:12:16,855 Vrei să spui că nu ai făcut-o niciodată ai auzit de George Gershwin? 1060 01:12:16,897 --> 01:12:18,682 De ce, muzica lui e tot furia tocmai acum. 1061 01:12:18,847 --> 01:12:22,676 Cântecele lui, rapsodia lui, ceea ce numim „jazz fierbinte”. 1062 01:12:24,252 --> 01:12:26,211 Ieși afară de atingere, Christine. 1063 01:12:26,298 --> 01:12:29,519 Chiar trebuie să mă întorc în America cândva. 1064 01:12:29,606 --> 01:12:31,216 De ce să nu-i ceri lui Gershwin să ni se alăture? 1065 01:12:31,303 --> 01:12:33,479 Oriunde se duce, America merge cu el. 1066 01:12:33,566 --> 01:12:37,048 Vă va economisi un călătorie scumpă, dragă. 1067 01:12:39,327 --> 01:12:40,720 Scuză-mă, te rog. 1068 01:13:07,557 --> 01:13:08,775 Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Gershwin. 1069 01:13:08,862 --> 01:13:09,862 Ce mai faceţi? 1070 01:13:09,907 --> 01:13:10,907 doamna Gilbert. 1071 01:13:10,951 --> 01:13:12,039 Ce mai faceţi? 1072 01:13:13,432 --> 01:13:14,694 Bună seara. 1073 01:13:14,781 --> 01:13:16,479 ♪ Oh, nu mă deranjează el ♪ 1074 01:13:16,566 --> 01:13:19,786 ♪ Nu-l vei găsi niciodată ♪ 1075 01:13:20,046 --> 01:13:23,137 ♪ Atârnat în jurul ușii mele ♪ 1076 01:13:23,224 --> 01:13:26,010 ♪ Am ritm ♪ 1077 01:13:26,097 --> 01:13:28,882 ♪ Am muzică ♪ 1078 01:13:28,969 --> 01:13:30,928 ♪ Am omul meu ♪ 1079 01:13:31,015 --> 01:13:34,061 ♪ Cine ar putea întreba pentru ceva mai mult? ♪ 1080 01:13:34,208 --> 01:13:40,519 ♪ Cine ar putea cere ceva mai mult? ♪ 1081 01:13:51,040 --> 01:13:53,254 Cum este, domnule Gerswhin, ca esti atat de tanar? 1082 01:13:53,341 --> 01:13:55,343 După zecile de cântece pe care ai scris 1083 01:13:55,431 --> 01:13:58,259 și rapsodia ta, se așteaptă să ai cel puțin 40 de ani, 1084 01:13:58,496 --> 01:14:00,165 cu mustata, foarte respectabil, 1085 01:14:00,436 --> 01:14:04,091 înconjurat de o mare suită. 1086 01:14:04,325 --> 01:14:05,892 Ei bine, mi-e teamă că nu trăiesc la înălțime. 1087 01:14:13,361 --> 01:14:14,711 ♪ Doolee doodlee doo ♪ 1088 01:14:14,798 --> 01:14:19,455 ♪ Nu există pământ atât de măreț ca pământul meu ♪ 1089 01:14:19,542 --> 01:14:23,241 ♪ Din California până în insula Manhattan ♪ 1090 01:14:23,328 --> 01:14:24,851 Îți place muzica mea? 1091 01:14:24,938 --> 01:14:27,027 Foarte mult, ce am auzit despre el. 1092 01:14:27,114 --> 01:14:29,508 Am scris asta în 1922. Ar trebui să știi lucrurile mele de mai târziu. 1093 01:14:29,639 --> 01:14:30,814 Cum se face că nu? 1094 01:14:30,857 --> 01:14:32,772 Poate că am fost în Europa prea mult timp. 1095 01:14:32,903 --> 01:14:34,601 Oh, soțul tău este la Paris? 1096 01:14:34,696 --> 01:14:35,696 Nu. 1097 01:14:35,775 --> 01:14:36,820 Scuză-mă. 1098 01:14:36,907 --> 01:14:38,425 Te-au numit doamnă Gilbert. 1099 01:14:38,604 --> 01:14:42,444 Am divorțat de Gilbert înainte ai scris această melodie - în 1921. 1100 01:14:42,826 --> 01:14:44,667 Vedeți, sunt ușor mai în vârstă decât ești. 1101 01:14:44,958 --> 01:14:46,559 Este ideal. 1102 01:14:46,743 --> 01:14:49,093 ♪ Voi spune „te iubesc” ♪ 1103 01:14:49,180 --> 01:14:52,923 ♪ Fă-mă să le pierd Yankee doodle blues ♪ 1104 01:14:53,010 --> 01:14:55,491 ♪ Um doo-doodle Yankee doodle ♪ 1105 01:14:55,578 --> 01:14:56,579 ♪ Melodia aceea... ♪ 1106 01:14:56,863 --> 01:14:58,278 Dansezi foarte bine. 1107 01:14:58,406 --> 01:15:00,952 Hai să dansăm din nou mâine după-amiaza, dacă nu ești ocupat. 1108 01:15:01,148 --> 01:15:03,455 Îmi pare rău. Mă duc să văd un spectacol - o deschidere. 1109 01:15:03,542 --> 01:15:05,544 Se deschid în după-amiaza în acest oraș? 1110 01:15:05,631 --> 01:15:06,806 De ce, cu siguranță. 1111 01:15:08,155 --> 01:15:09,243 Te duci singur? 1112 01:15:09,330 --> 01:15:11,550 Nu. Mă duc cu niște prieteni. 1113 01:15:11,637 --> 01:15:12,986 Oh. Unde este acest spectacol? 1114 01:15:13,073 --> 01:15:14,422 La clubul chouette. 1115 01:15:14,510 --> 01:15:15,989 Nu s-a epuizat, sper. 1116 01:15:16,076 --> 01:15:17,469 Oh, aproape nimic nu s-a vândut. 1117 01:15:19,732 --> 01:15:20,951 Ne vedem acolo. 1118 01:15:21,038 --> 01:15:22,822 Nu vei fi greu pentru a găsi în orice mulțime. 1119 01:15:29,732 --> 01:15:31,996 madame de breteuil. 1120 01:15:34,878 --> 01:15:35,966 Ei bine, ce faci? 1121 01:15:36,053 --> 01:15:37,315 Ce mai faci? 1122 01:15:37,402 --> 01:15:39,447 Există un teatru pe aici undeva? 1123 01:15:39,972 --> 01:15:40,972 Teatru? 1124 01:15:41,106 --> 01:15:42,153 Nu, domnule, nu există teatru. 1125 01:15:42,195 --> 01:15:43,669 Trebuie să fie o greșeală. 1126 01:15:43,756 --> 01:15:46,475 Christine, adică doamna Gilbert... a spus ceva despre un spectacol. 1127 01:15:46,803 --> 01:15:47,934 Spectacol? 1128 01:15:48,254 --> 01:15:50,233 Oh, o expoziție. 1129 01:15:50,937 --> 01:15:52,069 Acolo este. 1130 01:15:52,156 --> 01:15:53,723 Ce prostie din partea mea. 1131 01:15:53,810 --> 01:15:55,289 Ha ha ha! 1132 01:16:00,310 --> 01:16:01,504 Merci. 1133 01:16:01,731 --> 01:16:02,731 Merci. 1134 01:16:02,827 --> 01:16:04,438 Uh, merci. 1135 01:16:06,170 --> 01:16:07,911 Cred că portretul lui William G. 1136 01:16:07,998 --> 01:16:10,304 Este o reprezentare excelentă de formă cubistă. 1137 01:16:10,391 --> 01:16:11,831 Desigur, este pur experimental. 1138 01:16:12,012 --> 01:16:13,298 Oh, iată-o. 1139 01:16:13,445 --> 01:16:16,725 Oui, doamnă Gilbert dar pot să-ți arăt numărul 12? 1140 01:16:17,180 --> 01:16:18,485 Uh, scuze. 1141 01:16:22,464 --> 01:16:24,031 William G.? 1142 01:16:31,724 --> 01:16:33,633 Christine, arăt vreun progres? 1143 01:16:33,780 --> 01:16:34,938 Fără îndoială. 1144 01:16:35,178 --> 01:16:36,635 Imi place cel mai mult portretul. 1145 01:16:36,722 --> 01:16:37,854 Sărmanul bătrân William. 1146 01:16:37,984 --> 01:16:39,681 I-ai prins simțul umorului. 1147 01:16:43,686 --> 01:16:45,775 Da. A fost un model foarte agreabil. 1148 01:16:45,939 --> 01:16:48,049 Carl, știi că eu... 1149 01:16:48,560 --> 01:16:50,606 De ce, domnule Gershwin, sunteți aici. 1150 01:16:50,649 --> 01:16:52,608 Christine, draga mea, unde sunt picturile tale, 1151 01:16:52,695 --> 01:16:54,044 peisajele tale frumoase? 1152 01:16:54,131 --> 01:16:56,046 I-am văzut aici abia săptămâna trecută. 1153 01:16:56,375 --> 01:16:58,797 În camera din spate cu faţa la perete. 1154 01:16:59,118 --> 01:17:01,947 N-ar fi trebuit niciodată să-l las pe Pierre să le spânzureze. Nu sunt încă pregătit. 1155 01:17:02,086 --> 01:17:03,873 Imaginează-ți, un american modest! 1156 01:17:04,061 --> 01:17:05,497 Ha ha ha! 1157 01:17:06,010 --> 01:17:07,970 Nu mi-ai spus ai fost pictor. 1158 01:17:08,473 --> 01:17:09,933 Nu m-ai întrebat. 1159 01:17:14,795 --> 01:17:16,441 Domnule Ravel, domnule Gershwin. 1160 01:17:16,640 --> 01:17:17,989 Ravel. 1161 01:17:18,199 --> 01:17:19,809 Nu vrei să ni te alături, te rog? 1162 01:17:19,912 --> 01:17:21,233 Boleroul tău. 1163 01:17:21,784 --> 01:17:24,641 Domnule Ravel, cât de mult mi-ar plăcea să studiez cu tine. 1164 01:17:24,761 --> 01:17:29,288 Dacă studiezi cu mine, o vei face scrie doar ravel al doilea 1165 01:17:29,383 --> 01:17:31,415 în loc de Gershwin de prim rang. 1166 01:17:31,699 --> 01:17:34,832 Pardon. Sunt atât de multe mi-aș dori să-i spun acestui american strălucit. 1167 01:17:35,041 --> 01:17:36,041 Cu siguranţă. 1168 01:17:36,330 --> 01:17:39,437 Nu vei obiecta dacă stau în liniște și privești frunzele? 1169 01:17:39,524 --> 01:17:40,774 Cu siguranţă. 1170 01:17:41,126 --> 01:17:44,521 Spune-mi, cum ai obținut inspirație pentru ritmul tău? 1171 01:18:39,050 --> 01:18:40,411 Multumesc. 1172 01:18:40,498 --> 01:18:41,934 Nu ești supărat de aseară? 1173 01:18:42,021 --> 01:18:43,414 Sincer, am uitat totul de tine. 1174 01:18:43,501 --> 01:18:44,981 Te asigur, nu m-a deranjat deloc. 1175 01:18:45,068 --> 01:18:46,678 Am vrut să-l cunoști pe Ravel. 1176 01:18:46,837 --> 01:18:49,918 Mai precis, Am vrut ca Ravel să te cunoască. 1177 01:18:50,247 --> 01:18:52,205 Mă iei pentru niște un fel de curiozitate. 1178 01:18:52,418 --> 01:18:54,381 E stimulant, George. 1179 01:18:54,701 --> 01:18:56,862 Interesul tău pentru mine este la fel, știi. 1180 01:18:57,088 --> 01:18:59,858 Orice aș face sau spune, crezi ca este exotic. 1181 01:19:00,074 --> 01:19:01,728 Nu m-am gândit niciodată despre mine ca fiind exotică. 1182 01:19:03,390 --> 01:19:05,741 Durează mult să te cunosc, Christine. 1183 01:19:05,887 --> 01:19:07,742 Ne-am întâlnit acum două săptămâni. 1184 01:19:08,065 --> 01:19:09,699 Am invatat multe de atunci, 1185 01:19:09,993 --> 01:19:11,579 dar nu despre tine. 1186 01:19:11,772 --> 01:19:13,338 Nu încerca, George. 1187 01:19:13,596 --> 01:19:15,758 Lasă-mă să te ajut cât pot. 1188 01:19:18,839 --> 01:19:20,025 Multumesc. 1189 01:19:20,618 --> 01:19:23,149 Christine, trebuie să-ți spun, 1190 01:19:23,800 --> 01:19:25,588 când ceva este în mine, trebuie sa iasa. 1191 01:19:25,630 --> 01:19:27,240 Nici un cuvânt despre dragoste. 1192 01:19:27,327 --> 01:19:30,983 Putem vorbi despre pictură, cafea, istorie, societate, 1193 01:19:31,070 --> 01:19:33,203 Times Square, campionii Elysees, orice îți place, 1194 01:19:33,290 --> 01:19:34,690 dar nu dragostea. 1195 01:19:34,857 --> 01:19:36,409 Nu simți absolut nimic? 1196 01:19:37,947 --> 01:19:40,324 Încă nu sunt îngrijorat despre ceea ce simt. 1197 01:19:41,211 --> 01:19:43,249 Tu ești cel care trebuie să înveți să-ți păstrezi sentimentele, 1198 01:19:43,387 --> 01:19:45,263 cum le numiți vag, în control. 1199 01:19:46,339 --> 01:19:49,343 E mai greu decât să înveți orchestrație, George... 1200 01:19:49,791 --> 01:19:51,184 Și mult mai important. 1201 01:19:52,570 --> 01:19:54,311 Am încercat să mă gândesc despre concertul meu. 1202 01:19:54,354 --> 01:19:55,747 Am vrut să iau lecții 1203 01:19:55,834 --> 01:19:57,575 în compoziţie şi teorie și orchestrație, 1204 01:19:57,783 --> 01:20:01,028 dar ce se intampla? M-ai pus în legătură cu Ravel. 1205 01:20:01,322 --> 01:20:03,407 Mi-a prezentat Honegger și Milhaud. 1206 01:20:03,623 --> 01:20:06,540 Le place să-mi audă cântecele, și dacă vorbesc despre studiu, 1207 01:20:06,937 --> 01:20:08,944 ei zâmbesc și mă măgulesc. 1208 01:20:09,315 --> 01:20:10,795 Mai este Stravinsky. 1209 01:20:15,827 --> 01:20:17,112 Intră. 1210 01:20:18,335 --> 01:20:19,858 Bună dimineața, George. 1211 01:20:19,954 --> 01:20:22,399 Bună dimineaţa. Ce-i asta? 1212 01:20:23,059 --> 01:20:24,472 - Pentru dumneavoastră. - Pentru mine? 1213 01:20:24,558 --> 01:20:26,556 - Numele lui este Tinker. - Tinker, nu? 1214 01:20:27,518 --> 01:20:29,607 Bună, tinker. Ești un băiat frumos. 1215 01:20:29,694 --> 01:20:31,957 Dacă ai ureche pentru muzică, va scrie o emisiune pentru tine. 1216 01:20:32,044 --> 01:20:34,568 Oh, nu aș face asta pentru tine, omule. 1217 01:20:35,002 --> 01:20:37,202 A fost egoist din partea mea să rămân la tabloul meu de aseară. 1218 01:20:37,267 --> 01:20:38,703 Încep să înțeleg 1219 01:20:39,091 --> 01:20:41,669 acel tablou pentru tine este ca muzica pentru mine. 1220 01:20:42,410 --> 01:20:45,766 Dacă ar fi adevărat, eu aș fi cea mai fericită femeie din lume. 1221 01:20:50,062 --> 01:20:51,890 Știu lucrul adevărat cand o vad, 1222 01:20:52,021 --> 01:20:53,980 dar nu pot să-l pun pe pânză. 1223 01:20:54,023 --> 01:20:55,623 Poate pentru că esti prea critic. 1224 01:20:55,676 --> 01:20:56,982 De ce nu te lași? 1225 01:20:57,069 --> 01:20:59,516 Și asta este mai ușor pentru tine decât pentru mine. 1226 01:20:59,655 --> 01:21:01,961 Cred că faci tu însuți o nedreptate. 1227 01:21:02,439 --> 01:21:03,613 Uh... 1228 01:21:04,033 --> 01:21:05,643 Oh! 1229 01:21:07,045 --> 01:21:08,916 nu stiu multe despre pictură - nu încă. 1230 01:21:09,081 --> 01:21:10,300 Cine ți-a spus ce să cumperi? 1231 01:21:10,387 --> 01:21:11,954 Am luat ceea ce m-a lovit bine. 1232 01:21:12,041 --> 01:21:13,261 Vrei să-i vezi pe restul? 1233 01:21:13,303 --> 01:21:14,870 Da, aș vrea. 1234 01:21:16,567 --> 01:21:17,829 Au fost trimiși sus 1235 01:21:17,916 --> 01:21:19,396 în timp ce eram la teatru aseară. 1236 01:21:19,483 --> 01:21:21,006 Când mă întorc acasă, 1237 01:21:21,093 --> 01:21:23,053 Voi agăța câteva dintre ele zidurile si studiaza-i. 1238 01:21:23,095 --> 01:21:25,141 S-ar putea chiar să iau un crack să pictez eu însumi unele. 1239 01:21:26,438 --> 01:21:27,787 Crezi că m-ar relaxa 1240 01:21:27,830 --> 01:21:29,701 când stomacul îmi este nervos a fi înfășurat prea strâns? 1241 01:21:31,582 --> 01:21:32,888 În noaptea în care te-am cunoscut, 1242 01:21:32,931 --> 01:21:35,107 mi-au spus că ești America personificată. 1243 01:21:35,480 --> 01:21:36,848 Ei bine, presupun că sunt. 1244 01:21:36,979 --> 01:21:39,634 Aici, mă simt mai american decât fac când sunt acasă. 1245 01:21:39,907 --> 01:21:41,853 Tu crezi că orice vrei să faci, poți. 1246 01:21:42,243 --> 01:21:44,378 Pur și simplu iei totul de la sine înțeles. 1247 01:21:44,620 --> 01:21:46,597 Dacă ai timp să te uiți la picturile din Paris, 1248 01:21:46,744 --> 01:21:49,268 luați câteva mostre, cam asa... 1249 01:21:50,731 --> 01:21:52,733 Orice te lovește bine. 1250 01:21:53,127 --> 01:21:55,041 Acesta este modul american. 1251 01:21:55,324 --> 01:21:57,260 Dar, Christine, și tu ești american. 1252 01:21:57,391 --> 01:21:59,247 De ce să nu te întorci? 1253 01:21:59,557 --> 01:22:01,012 Poate asta este greșit cu munca ta... 1254 01:22:01,054 --> 01:22:02,273 Ai fost plecat prea mult timp. 1255 01:22:02,594 --> 01:22:05,335 Lasă-mă să-ți arăt New York-ul felul în care mi-ai arătat Parisul. 1256 01:22:06,390 --> 01:22:09,421 Chris, vei veni la New York? 1257 01:22:12,518 --> 01:22:14,377 Ți-ar fi de folos dacă aș face-o. 1258 01:22:16,401 --> 01:22:18,708 Mi-am pierdut toți banii în lupta Dempsey-Tunney. 1259 01:22:19,021 --> 01:22:21,937 Lichiorul și petrecerile sunt singura mea scăpare în aceste zile. 1260 01:22:22,024 --> 01:22:23,024 Din ce? 1261 01:22:23,068 --> 01:22:24,068 eu însumi. 1262 01:22:24,113 --> 01:22:25,853 Încearcă patinajul cu rotile. 1263 01:22:25,941 --> 01:22:27,901 Ed, aluneci. Mai bine mai bei o băutură. 1264 01:22:27,943 --> 01:22:29,814 E aproape timpul acum. Abia astept! 1265 01:22:29,901 --> 01:22:31,120 Să nu crezi că sunt calm. 1266 01:22:31,207 --> 01:22:33,010 Nici Ira. Și-a pierdut orice reținere. 1267 01:22:33,054 --> 01:22:35,167 A rimat whisky cu gin toată noaptea. 1268 01:22:35,254 --> 01:22:37,865 Ia-o mai ușor, Ira. Ești sub contract cu mine acum. 1269 01:22:37,953 --> 01:22:39,393 Să aruncăm o privire pe fereastră. 1270 01:22:39,476 --> 01:22:41,173 De ce nu ești strălucitor, Oscar? 1271 01:22:41,260 --> 01:22:44,089 Refuz să strălucesc pentru orice risipă care face 300 de mii pe an. 1272 01:22:44,176 --> 01:22:45,179 De ce nu joci ceva? 1273 01:22:45,221 --> 01:22:46,222 Nu am mâncat nimic. 1274 01:22:46,309 --> 01:22:47,875 Haide, Oscar, joacă ceva. 1275 01:22:47,963 --> 01:22:49,094 Ce ai vrea să auzi? 1276 01:22:49,181 --> 01:22:50,487 Ce zici că cineva mă iubește? 1277 01:22:56,825 --> 01:22:59,288 E un taxi. Sunt George! 1278 01:22:59,801 --> 01:23:01,629 Pregătiți-vă, toată lumea! 1279 01:23:01,672 --> 01:23:03,021 George vine. 1280 01:23:03,108 --> 01:23:04,457 Grăbește-te, Oscar, vine. 1281 01:23:04,544 --> 01:23:06,068 Aș putea la fel de bine să stau aici cât pot. 1282 01:23:06,155 --> 01:23:07,634 George va prelua în curând. 1283 01:23:07,721 --> 01:23:10,028 Shh. Taci. Am de gând să sting luminile. 1284 01:23:10,115 --> 01:23:11,730 Shh! 1285 01:23:19,125 --> 01:23:21,101 George! Bun venit acasă! 1286 01:23:21,395 --> 01:23:22,715 Julie! 1287 01:23:22,998 --> 01:23:25,740 Max, bătrâne ticălosule, ai eclozat toate astea. 1288 01:23:25,827 --> 01:23:28,525 Ira, Lee, vă vreau pe toți să o cunosc pe Christine Gilbert. 1289 01:23:29,105 --> 01:23:30,280 Bună seara. 1290 01:23:31,050 --> 01:23:32,138 Ce mai faceţi? 1291 01:23:32,215 --> 01:23:33,215 Bună seara. 1292 01:23:36,935 --> 01:23:39,579 Uh... doamna Gilbert a fost în Europa de ani de zile. 1293 01:23:39,666 --> 01:23:41,755 Da, desigur. 1294 01:23:41,978 --> 01:23:43,496 George a insistat să vin. 1295 01:23:44,045 --> 01:23:46,108 Nu se aștepta la o petrecere atât de mare. 1296 01:23:46,258 --> 01:23:47,881 - Intră, doamnă Gilbert. - Mulţumesc. 1297 01:23:47,963 --> 01:23:49,886 Orice prieten al lui George este binevenit aici. 1298 01:23:50,286 --> 01:23:51,374 Surprins, George? 1299 01:23:51,461 --> 01:23:53,158 sunt eu? Ira, de ce nu mi-ai spus? 1300 01:23:53,297 --> 01:23:54,820 M-au amenințat. 1301 01:23:57,423 --> 01:23:58,554 Marca Gershwin! 1302 01:23:59,977 --> 01:24:02,037 Văd că ai învățat să se joace cu ambele mâini. 1303 01:24:02,124 --> 01:24:03,866 Mi-am luat Libertatea înregistrând rapsodia noastră. 1304 01:24:03,908 --> 01:24:07,512 Da, am auzit, și încă îmi place înregistrarea mea. 1305 01:24:07,694 --> 01:24:09,218 Spune-mi ceva, George. 1306 01:24:09,500 --> 01:24:12,395 Bună seara, doamnă Gilbert. Numele meu este Levant. 1307 01:24:12,507 --> 01:24:14,900 Spune-mi ceva. Dacă ar fi trebuit să o faci din nou, 1308 01:24:15,013 --> 01:24:16,876 ai mai cădea indragostit de tine? 1309 01:25:01,879 --> 01:25:02,880 Minunat! 1310 01:25:02,967 --> 01:25:04,055 Joacă fă, fă, fă. 1311 01:25:04,142 --> 01:25:05,274 Nu. Ritm fascinant. 1312 01:25:05,361 --> 01:25:06,275 Bate din palme. 1313 01:25:06,362 --> 01:25:07,493 Doamnă fii bună. 1314 01:25:07,580 --> 01:25:08,712 Oscar, fă-o din nou. 1315 01:25:08,799 --> 01:25:10,670 Nu pot să o fac din nou. Nu am mâncat. 1316 01:25:13,151 --> 01:25:14,587 Astept timpul meu, George. 1317 01:25:14,674 --> 01:25:16,459 Da. Imi doresc timpul. 1318 01:25:16,546 --> 01:25:23,727 ♪ Îmi aştept timpul pentru că acesta este genul... ♪ 1319 01:25:23,814 --> 01:25:26,251 Ei bine, o seară cu Gershwin este o seară Gershwin. 1320 01:25:26,338 --> 01:25:28,211 Ori de câte ori vede un pian, va lăsa orice fată plată. 1321 01:25:28,253 --> 01:25:29,515 Nu trebuie să vă supărați. 1322 01:25:29,602 --> 01:25:31,272 ♪ Sunt ocupat... ♪ 1323 01:25:31,525 --> 01:25:35,356 Dimpotriva... înțeleg destul de bine. 1324 01:25:35,947 --> 01:25:37,802 Vezi tu, George este niciodată atât de fericit 1325 01:25:37,872 --> 01:25:40,539 ca atunci când se joacă propria sa muzica pentru prietenii lui. 1326 01:25:40,944 --> 01:25:42,250 Da, știu. 1327 01:25:42,630 --> 01:25:44,128 Ce zici de o băutură? 1328 01:25:44,313 --> 01:25:45,617 Multumesc. 1329 01:25:46,471 --> 01:25:48,864 Spune-mi, cum s-a descurcat George la Paris? 1330 01:25:49,020 --> 01:25:50,232 A învățat multe acolo? 1331 01:25:50,363 --> 01:25:51,642 Da, cred că a făcut-o. 1332 01:25:51,755 --> 01:25:52,930 Și-a terminat concertul? 1333 01:25:53,017 --> 01:25:54,107 Pentru asta a mers acolo. 1334 01:25:54,149 --> 01:25:55,802 Concert? Concert? 1335 01:25:55,889 --> 01:25:57,327 George se duce face alt musical. 1336 01:25:57,369 --> 01:25:59,415 Ești în show business, de asemenea, domnule Dreyfus? 1337 01:25:59,502 --> 01:26:01,417 Ai fost multă vreme în Europa, 1338 01:26:01,504 --> 01:26:02,766 nu-i așa, doamnă Gilbert? 1339 01:26:02,853 --> 01:26:04,507 Chiriile sunt mai ieftine acolo. 1340 01:26:04,550 --> 01:26:05,638 - Bei ceva? - Vă rog. 1341 01:26:05,768 --> 01:26:07,640 - Gheață? - Nu. Doar apă. 1342 01:26:07,684 --> 01:26:09,860 Am încercat să protejez George de la înțelepciune... 1343 01:26:09,947 --> 01:26:12,079 Adică, din simfonii și concerte. 1344 01:26:12,167 --> 01:26:13,690 George va merge pe drumul lui. 1345 01:26:13,777 --> 01:26:15,563 La urma urmei, nu există niciun motiv de ce nu ar trebui să scrie 1346 01:26:15,605 --> 01:26:17,824 cântece populare într-o zi iar simfoniile următoare. 1347 01:26:18,012 --> 01:26:20,956 Compozițiile acelea lungi ocupă mult timp valoros. 1348 01:26:21,176 --> 01:26:22,351 Tu nu bei, nu? 1349 01:26:22,429 --> 01:26:23,760 Multumesc. 1350 01:26:24,004 --> 01:26:25,789 Timpul pare să fie puțin aici. 1351 01:26:25,920 --> 01:26:27,484 Nu a mea. 1352 01:26:27,921 --> 01:26:30,707 Domnule Levant, nu sunteți atât de feroce cum suni. 1353 01:26:30,794 --> 01:26:32,796 Nu lăsa asta să treacă peste cap. 1354 01:26:33,031 --> 01:26:35,131 Ştii, George a vorbit des despre tine. 1355 01:26:35,268 --> 01:26:36,573 Înțeleg că și tu compui. 1356 01:26:36,756 --> 01:26:38,236 Dacă nu era Gershwin, 1357 01:26:38,323 --> 01:26:40,283 Aș fi putut fi o drăguță bun compozitor mediocru. 1358 01:26:42,327 --> 01:26:44,242 Dar, Julie, nu te lăsa să te supere. 1359 01:26:44,320 --> 01:26:45,974 Sunt sigur că nu înseamnă nimic. 1360 01:26:46,070 --> 01:26:49,116 Doar unul dintre cei de la bord Roman-- cunoscuți. 1361 01:26:50,509 --> 01:26:51,858 Încep să înțeleg acum 1362 01:26:51,945 --> 01:26:53,686 de ce George nu mi-a scris. 1363 01:26:53,773 --> 01:26:55,384 Toată treaba concertul lui de acolo. 1364 01:26:55,599 --> 01:26:56,994 Concert? Lăutari. 1365 01:26:57,081 --> 01:26:58,691 Nu ai auzit vestea. 1366 01:26:58,778 --> 01:27:00,867 El scrie o nouă emisiune, pentru tine, Julie. 1367 01:27:00,954 --> 01:27:03,827 Ira face versurile. Ce combinație. 1368 01:27:09,398 --> 01:27:11,574 Joacă-te îmbrățișat. 1369 01:27:12,879 --> 01:27:14,185 Hai să o facem pe Julie să o cânte. 1370 01:27:14,263 --> 01:27:15,482 Unde este ea? 1371 01:27:16,492 --> 01:27:17,744 Julie! 1372 01:27:18,294 --> 01:27:20,999 Max, mi se desparte capul. Te rog scoate-mă de aici. 1373 01:27:21,192 --> 01:27:23,152 Dar nu-mi pot lăsa oaspeții. 1374 01:27:23,586 --> 01:27:25,262 Vino acum, ține bărbia sus. 1375 01:27:25,305 --> 01:27:26,599 Treci cu asta, Julie. 1376 01:27:26,642 --> 01:27:27,935 Julie. 1377 01:27:28,205 --> 01:27:29,604 Julie, unde ai fost? Ne-a fost dor de tine. 1378 01:27:29,646 --> 01:27:31,028 Toată lumea a întrebat de tine. 1379 01:27:31,071 --> 01:27:32,988 - Trebuie să cânți pentru noi acum. - Dar, George, nu pot. 1380 01:27:33,030 --> 01:27:33,944 Tocmai i-am spus lui Julie 1381 01:27:34,031 --> 01:27:35,554 despre noul spectacol. 1382 01:27:35,641 --> 01:27:37,643 Ira o să scrie versurile. Domnule Cuvinte. 1383 01:27:37,730 --> 01:27:39,384 Domnule Muzica. 1384 01:27:39,471 --> 01:27:41,691 Julie, vom face asta cea mai bună parte pe care ai avut-o vreodată. 1385 01:27:41,778 --> 01:27:43,345 La fel ca pe vremuri, doar mai bine. 1386 01:27:43,432 --> 01:27:44,955 Vom fi din nou împreună. 1387 01:27:45,042 --> 01:27:47,262 Acum, ce zici să te îmbrățișezi? 1388 01:27:50,202 --> 01:27:51,682 Îmi poți împrumuta un bilet de taxi pentru a merge acasă? 1389 01:28:02,701 --> 01:28:04,757 ♪ Îmbrățișează-mă ♪ 1390 01:28:05,001 --> 01:28:10,763 ♪ Dulcea mea te îmbrățișează ♪ 1391 01:28:11,008 --> 01:28:12,765 ♪ Îmbrățișează-mă ♪ 1392 01:28:13,039 --> 01:28:17,422 ♪ Tu de neînlocuit ♪ 1393 01:28:17,735 --> 01:28:20,773 ♪ Doar o privire la tine ♪ 1394 01:28:20,860 --> 01:28:25,125 ♪ Mi s-a îmbărbătat inima în mine ♪ 1395 01:28:25,348 --> 01:28:27,127 ♪ Tu și tu singuri... ♪ 1396 01:28:27,214 --> 01:28:29,086 Ce primire minunată pentru George. 1397 01:28:29,173 --> 01:28:30,217 Domnule gazdă, sezonul 1398 01:28:30,305 --> 01:28:31,915 acum a început oficial. 1399 01:28:32,002 --> 01:28:33,133 Mulțumesc, domnule cuvinte. 1400 01:28:34,918 --> 01:28:39,749 ♪ Îmi plac toate farmecele ♪ 1401 01:28:39,836 --> 01:28:42,229 ♪ Despre tine ♪ 1402 01:28:42,317 --> 01:28:43,753 ♪ Mai presus de toate... ♪ 1403 01:28:43,840 --> 01:28:45,320 frumos. 1404 01:28:45,407 --> 01:28:46,799 Este emoționant să-l avem înapoi pe George. 1405 01:28:48,360 --> 01:28:54,964 ♪ Îmi vreau brațele în jurul tău ♪ 1406 01:28:55,025 --> 01:29:00,596 ♪ Nu fi un copil obraznic ♪ 1407 01:29:00,683 --> 01:29:02,772 ♪ Vino la mama ♪ 1408 01:29:02,859 --> 01:29:07,472 ♪ Vino la mama, fă ♪ 1409 01:29:11,737 --> 01:29:14,044 ♪ Dragul meu... ♪ 1410 01:29:21,512 --> 01:29:22,600 Scuză-mă. 1411 01:29:38,873 --> 01:29:41,042 Christine. Vă place? 1412 01:29:41,895 --> 01:29:44,221 Atât de mult încât mă înfurie. 1413 01:29:44,838 --> 01:29:47,616 Ai putea face mult mai bine, dragă, doar dacă ai începe din nou. 1414 01:29:47,947 --> 01:29:49,601 Continuă cu munca ta, George. 1415 01:29:50,133 --> 01:29:52,164 Voi căuta pe ceilalți maeștri. 1416 01:29:52,237 --> 01:29:53,456 Vă rog să faceți. 1417 01:29:55,205 --> 01:29:58,252 Eu, uh, mă simt bine de vinovată, Christine. 1418 01:30:00,264 --> 01:30:02,650 Nu mai pictezi. 1419 01:30:03,692 --> 01:30:05,182 Nu ești fericit în New York. 1420 01:30:05,506 --> 01:30:06,575 Ești fericit. 1421 01:30:06,706 --> 01:30:08,076 Când ești prin preajmă, eu sunt. 1422 01:30:08,119 --> 01:30:11,487 Nu. Nu ai nevoie oricine sau orice. 1423 01:30:11,971 --> 01:30:13,886 Orice ai atinge se transformă în aur. 1424 01:30:16,585 --> 01:30:18,258 Ești ocupat în fiecare oră. 1425 01:30:18,500 --> 01:30:20,763 Ai sute de prieteni cărora le place ceea ce îți place. 1426 01:30:23,570 --> 01:30:25,524 Nu sunt bun pentru tine, George. 1427 01:30:25,942 --> 01:30:28,024 Ai fi dacă te-ai decide doar. 1428 01:30:28,292 --> 01:30:29,890 Atunci aș fi sigur de tine. 1429 01:30:30,120 --> 01:30:32,294 Să nu-l amânăm mai mult, dragă. 1430 01:30:32,980 --> 01:30:36,131 George, ești burlacul perfect. 1431 01:30:36,474 --> 01:30:37,649 Nu ar merge. 1432 01:30:39,569 --> 01:30:41,678 Nu mă iubești suficient? 1433 01:30:41,827 --> 01:30:43,438 Poate te iubesc prea mult. 1434 01:30:52,355 --> 01:30:54,596 Tocmai asta este Nu am vrut să se întâmple. 1435 01:30:54,753 --> 01:30:56,146 Vreau să te căsătorești cu mine. 1436 01:30:58,888 --> 01:31:01,287 Nu va funcționa niciodată, George. 1437 01:31:01,968 --> 01:31:04,492 Amândoi ne dorim prea mult de la viață. 1438 01:31:04,803 --> 01:31:06,373 Vom avea ce ne dorim. 1439 01:31:06,939 --> 01:31:09,447 Mâine vom obține licența și caută un loc. 1440 01:31:09,638 --> 01:31:11,117 Ce zici de un penthouse? 1441 01:31:11,248 --> 01:31:13,362 Un penthouse construit pentru doi. 1442 01:31:14,395 --> 01:31:16,704 Suni ca melodiile tale, George, 1443 01:31:17,089 --> 01:31:19,829 si te astepti la viata să fiu ca muzica ta, 1444 01:31:20,170 --> 01:31:21,982 dar nu este. 1445 01:31:22,449 --> 01:31:26,584 Poți inventa melodii, dar nu te poți inventa viața. 1446 01:31:32,077 --> 01:31:33,966 Vă rugăm să continuați cu pictura. 1447 01:31:34,174 --> 01:31:35,436 În regulă. 1448 01:31:38,717 --> 01:31:40,371 Trebuie să-l termini curând. 1449 01:31:41,850 --> 01:31:43,243 Vei aștepta? 1450 01:31:45,035 --> 01:31:47,329 Ai făcut așa ceva un început bun, George. 1451 01:31:47,997 --> 01:31:50,129 Nu trebuie să pierzi un minut. 1452 01:31:55,622 --> 01:31:58,458 Lumina nu va tine... Mult mai mult. 1453 01:32:05,650 --> 01:32:06,651 Chris-- 1454 01:32:10,619 --> 01:32:11,881 Chris-- 1455 01:32:13,005 --> 01:32:14,005 Chris! 1456 01:32:46,655 --> 01:32:49,441 George, de ce ai venit aici? 1457 01:32:56,106 --> 01:32:57,789 Ce sa întâmplat, George? 1458 01:32:58,275 --> 01:33:00,060 Trebuia să te văd, Julie. 1459 01:33:03,910 --> 01:33:06,015 Nu ai simțit nevoie de destul de mult timp. 1460 01:33:06,323 --> 01:33:08,060 Dar, Julie... e în regulă, George. 1461 01:33:08,380 --> 01:33:10,541 Știam că nu ar trebui au luat acest spectacol. 1462 01:33:10,628 --> 01:33:12,946 Să mă ai prin preajmă doar te-ar deranja. 1463 01:33:13,658 --> 01:33:15,889 Știi cum am făcut-o mereu am simțit despre tine, Julie. 1464 01:33:16,023 --> 01:33:17,459 Trebuie să vorbesc cu cineva. 1465 01:33:18,905 --> 01:33:21,081 Ar putea fi asta Doamna Gilbert nu este disponibilă? 1466 01:33:22,787 --> 01:33:24,093 Ea a plecat... 1467 01:33:26,089 --> 01:33:27,782 În Mexic. 1468 01:33:28,732 --> 01:33:29,733 Citește, Julie. 1469 01:33:37,139 --> 01:33:39,483 Ai o idee greșită despre mine, George. 1470 01:33:39,570 --> 01:33:41,746 Crezi că pot fi pus deoparte în lavandă 1471 01:33:41,833 --> 01:33:44,401 și apoi să fie scos ca ultimă soluție. 1472 01:33:44,609 --> 01:33:45,969 Nu vreau să vă citesc scrisorile. 1473 01:33:46,036 --> 01:33:47,790 Nu te vreau să plâng pe umărul meu. 1474 01:33:48,962 --> 01:33:50,877 Nu vreau absolut nimic. 1475 01:33:59,108 --> 01:34:00,992 Am fost totul amestecat, Julie. 1476 01:34:01,104 --> 01:34:02,584 Vă rog să încercați să înțelegeți. 1477 01:34:03,240 --> 01:34:04,595 eu inteleg... 1478 01:34:04,726 --> 01:34:05,818 Prea bine. 1479 01:34:06,989 --> 01:34:09,252 Tot ce spun este greșit. 1480 01:34:09,373 --> 01:34:10,853 Te rog du-te. 1481 01:34:19,522 --> 01:34:20,593 Gata, Julie? 1482 01:34:20,740 --> 01:34:22,121 Intră, Max. 1483 01:34:30,585 --> 01:34:32,024 Ce s-a întâmplat? 1484 01:34:39,021 --> 01:34:43,808 „George, dragă, până va ajunge asta tu, voi fi în drum spre Mexic”. 1485 01:34:45,984 --> 01:34:48,317 „Poate mă pot întoarce să lucrez acolo jos. 1486 01:34:48,439 --> 01:34:50,310 „Oricum, trebuie să încerc. 1487 01:34:50,641 --> 01:34:54,619 „Destinul tău se mișcă drept înainte rapid de 2-4 timp. 1488 01:34:55,270 --> 01:34:58,057 „Al meu pur și simplu se învârte în cerc. 1489 01:34:58,475 --> 01:35:01,477 „Am vrut să spun când am spus ai fost burlacul ideal. 1490 01:35:02,770 --> 01:35:04,602 „Gândește-te mai întâi la tine, 1491 01:35:04,810 --> 01:35:06,657 „și așa ar trebui să fie 1492 01:35:06,788 --> 01:35:09,437 „pentru că dai atât de mult plăcere lumii. 1493 01:35:10,096 --> 01:35:14,090 „Am fost tentat o vreme să-ți strice totul. 1494 01:35:14,299 --> 01:35:15,953 „Acum știu mai bine. 1495 01:35:16,787 --> 01:35:18,109 Christine.” 1496 01:35:25,197 --> 01:35:27,527 I-am făcut o mare nedreptate. 1497 01:35:27,809 --> 01:35:29,201 Femeia are bun simț... 1498 01:35:29,330 --> 01:35:31,112 Adică, în ceea ce o privește. 1499 01:35:32,449 --> 01:35:34,593 Nu-mi cruța sentimentele, Max. 1500 01:35:34,816 --> 01:35:37,927 stiu ca are dreptate, în ceea ce privește pe oricine. 1501 01:35:38,733 --> 01:35:41,625 George trebuie să plece singur. 1502 01:35:42,401 --> 01:35:43,738 El trebuie să fie liber. 1503 01:35:43,781 --> 01:35:46,928 Da, dar, Julie, cu tine, ar fi altfel. 1504 01:35:48,926 --> 01:35:50,243 Nu, Max. 1505 01:35:51,613 --> 01:35:53,368 Nu voi fi niciodată un handicap. 1506 01:35:56,051 --> 01:35:59,226 În ziua în care se închide acest spectacol, plec din oras... 1507 01:35:59,860 --> 01:36:01,119 Pentru bine. 1508 01:41:40,659 --> 01:41:42,922 18 minute exact. 1509 01:42:04,205 --> 01:42:06,694 Mmm! Un astfel de mecanism. 1510 01:42:06,939 --> 01:42:08,592 Da, da. 1511 01:42:09,035 --> 01:42:11,342 Popa, văd lucruri în tine nu am mai văzut până acum. 1512 01:42:11,429 --> 01:42:13,274 Da? Ha ha! 1513 01:42:13,736 --> 01:42:15,175 Asta e tot, domnule Gershwin. 1514 01:42:15,268 --> 01:42:16,520 S-ar putea să te îmbraci acum. 1515 01:42:22,354 --> 01:42:24,051 Aici sunt laboratorul rapoarte, doctore. 1516 01:42:24,094 --> 01:42:25,094 Mulţumesc. 1517 01:42:26,445 --> 01:42:27,837 Ei bine, doctore? 1518 01:42:28,412 --> 01:42:30,109 Este leucemie. 1519 01:42:30,362 --> 01:42:31,590 Leucemie? 1520 01:42:31,753 --> 01:42:34,365 Spune, ce este asta boală care sună fantezie? 1521 01:42:34,880 --> 01:42:37,866 Celulele albe din sânge păstrează mâncându-i pe cei roșii. 1522 01:42:38,663 --> 01:42:39,971 Și asta e rău? 1523 01:42:40,492 --> 01:42:41,580 Foarte rău. 1524 01:42:41,703 --> 01:42:43,005 Cât de rău este? 1525 01:42:43,200 --> 01:42:44,793 Să fiu sincer? 1526 01:42:44,985 --> 01:42:46,981 Întotdeauna cea mai bună politică. 1527 01:42:47,857 --> 01:42:50,945 O jumătate de an. O lună sau două oricum. 1528 01:42:56,520 --> 01:42:58,084 O bucată de mentă, doctore? 1529 01:42:58,552 --> 01:42:59,825 Mulţumesc. 1530 01:43:03,438 --> 01:43:04,613 Nici o greseala? 1531 01:43:04,787 --> 01:43:06,267 Fără greșeală. 1532 01:43:07,954 --> 01:43:09,347 Bine. 1533 01:43:13,169 --> 01:43:14,322 Ira... 1534 01:43:15,189 --> 01:43:17,586 Când George vii acasă din Cuba? 1535 01:43:18,017 --> 01:43:20,194 Plănuiește un turneu de concerte, papa. 1536 01:43:27,659 --> 01:43:32,842 Știi uneori Cred că George este nefericit. 1537 01:43:33,677 --> 01:43:35,983 Succesul nu este suficient. 1538 01:43:37,593 --> 01:43:40,116 Vreau să ai grijă de el, Ira. 1539 01:43:40,605 --> 01:43:42,085 Vezi mereu asupra lui. 1540 01:43:44,513 --> 01:43:46,472 Nu-ți face griji, papa. 1541 01:43:47,939 --> 01:43:50,372 Îmi vei face o mare favoare, Ira. 1542 01:43:50,841 --> 01:43:52,146 Ira. 1543 01:43:54,489 --> 01:43:57,274 De ce ar trebui să știe George sau mama? 1544 01:43:57,783 --> 01:43:59,728 De ce ar trebui să-i îngrijorăm? 1545 01:44:00,102 --> 01:44:02,903 Îl vom păstra secret intre tine si mine. 1546 01:44:03,504 --> 01:44:06,675 Accidental intenționat vom uita să le spunem, hmm? 1547 01:44:15,611 --> 01:44:17,990 Un truc înaintea cerului înalt. 1548 01:44:18,121 --> 01:44:20,254 Da, îi face pe îngeri să plângă. 1549 01:44:20,297 --> 01:44:21,733 Ce-i asta? 1550 01:44:22,122 --> 01:44:24,040 De ce, restul citatului tău, Domnule Gershwin, 1551 01:44:24,205 --> 01:44:25,662 de la Shakespeare. 1552 01:44:25,868 --> 01:44:28,085 - Am rostit un citat? - Da. 1553 01:44:28,349 --> 01:44:31,569 Cum îți place asta, Ira? Am rostit un citat... 1554 01:44:32,104 --> 01:44:33,580 De la Shakespeare. 1555 01:44:34,936 --> 01:44:36,460 La revedere, doctore. 1556 01:44:47,774 --> 01:44:48,987 George! 1557 01:44:49,458 --> 01:44:50,552 mama. 1558 01:44:55,637 --> 01:44:57,291 Ce mai face papa mea? 1559 01:44:57,378 --> 01:44:59,162 Georgie. 1560 01:44:59,249 --> 01:45:00,409 Cred că va trebui să te iau 1561 01:45:00,468 --> 01:45:02,909 la munte pentru câteva săptămâni. 1562 01:45:03,325 --> 01:45:05,192 Ia-o pe mama. 1563 01:45:06,290 --> 01:45:07,683 Ești fericit, Georgie? 1564 01:45:09,984 --> 01:45:13,274 Începi să pierzi părul tău, băiete. 1565 01:45:13,655 --> 01:45:15,221 Încă mai am mai mult decât tine. 1566 01:45:17,805 --> 01:45:20,591 Înghesuiți prea multe lucruri. 1567 01:45:21,141 --> 01:45:26,060 Ar trebui să iei mai mult timp să fii fericit, Georgie. 1568 01:45:26,581 --> 01:45:29,498 Cu tot respectul... 1569 01:45:30,149 --> 01:45:32,050 Ar fi trebuit să fie Julie. 1570 01:45:36,755 --> 01:45:37,952 Papa. 1571 01:45:38,376 --> 01:45:39,812 Papa! 1572 01:45:40,095 --> 01:45:41,432 Hmm? 1573 01:45:42,640 --> 01:45:45,643 Oamenilor le place uvertura cubaneză? 1574 01:45:45,852 --> 01:45:48,167 Are o mână foarte bună, papa. 1575 01:45:48,401 --> 01:45:49,446 O vei auzi în curând. 1576 01:45:51,127 --> 01:45:54,046 Cât durează, Georgie? 1577 01:45:54,435 --> 01:45:55,914 Cat timp exact? 1578 01:45:57,786 --> 01:45:59,788 10 minute, papa. 1579 01:46:00,036 --> 01:46:02,223 10 minute exact. 1580 01:46:02,598 --> 01:46:04,121 10 minute. 1581 01:46:07,081 --> 01:46:08,648 Bun. 1582 01:46:10,317 --> 01:46:11,949 Un important... 1583 01:46:13,740 --> 01:46:15,393 bucată. 1584 01:46:16,674 --> 01:46:18,251 Papa. 1585 01:46:18,589 --> 01:46:19,770 Papa! 1586 01:46:20,330 --> 01:46:22,930 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1587 01:47:21,522 --> 01:47:22,229 ♪ Al meu ♪ 1588 01:47:22,272 --> 01:47:24,392 ♪ Punctul în care sunt făcând în cântec ♪ 1589 01:47:24,438 --> 01:47:27,919 ♪ Dragostea este a mea ♪ ♪ Este că ei mai mult decât se înțeleg ♪ 1590 01:47:28,006 --> 01:47:31,270 ♪ Fie că este ploaie sau furtună ♪ ♪ Și nu-i este rușine să spună ♪ 1591 01:47:31,357 --> 01:47:35,536 ♪ Sau strălucește ♪ ♪ Ea l-a făcut ceea ce este astăzi ♪ 1592 01:47:35,623 --> 01:47:38,539 ♪ Al meu ♪ ♪ Îi face bine unei persoane să vadă ♪ 1593 01:47:38,626 --> 01:47:41,977 ♪ Tu ești a mea ♪ ♪ O domesticitate atât de fericită ♪ 1594 01:47:42,064 --> 01:47:43,729 ♪ Niciodată altul ♪ 1595 01:47:43,772 --> 01:47:45,892 ♪ Modul în care fac iubire, ai jura ♪ 1596 01:47:45,937 --> 01:47:49,027 ♪ Valentine ♪ ♪ Nu sunt o pereche căsătorită ♪ 1597 01:47:49,114 --> 01:47:52,857 ♪ Și eu sunt al tău ♪ ♪ Spune, indiferent ce se întâmplă ♪ 1598 01:47:52,944 --> 01:47:56,426 ♪ Spune-mi că sunt al tău ♪ ♪ Orice ar avea el este al ei ♪ 1599 01:47:56,513 --> 01:47:59,995 ♪ Arată-mi acel zâmbet ♪ ♪ Ideea pe care o face este ♪ 1600 01:48:00,082 --> 01:48:04,042 ♪ Inima mea adoră ♪ ♪ Orice ar avea ea este al lui ♪ 1601 01:48:04,129 --> 01:48:07,132 ♪ Al meu ♪ 1602 01:48:07,219 --> 01:48:10,614 ♪ Mai mult decât divin ♪ 1603 01:48:10,701 --> 01:48:14,183 ♪ Să știi acea iubire ca a ta ♪ 1604 01:48:14,270 --> 01:48:17,969 ♪ Este al meu! ♪ ♪ Este al meu ♪ 1605 01:48:19,797 --> 01:48:20,798 Dacă restul spectacolului 1606 01:48:20,885 --> 01:48:21,886 este la fel de bun ca acea melodie, 1607 01:48:21,973 --> 01:48:23,888 vei avea un alt hit. 1608 01:48:24,019 --> 01:48:26,587 Cu puțin mai multă suferință, Aș putea deveni un mare cântăreț. 1609 01:48:26,674 --> 01:48:28,546 Noi am făcut suferință, băiatul meu. 1610 01:48:28,589 --> 01:48:30,329 Acum hai să mergem acasă și să ne culcăm. 1611 01:48:30,416 --> 01:48:32,114 E timpul pentru micul dejun. 1612 01:48:32,201 --> 01:48:34,281 Ce spune tatăl tău când vii acasă atât de târziu? 1613 01:48:36,306 --> 01:48:38,250 Ce s-a întâmplat? Băieți, ați renunțat deja? 1614 01:48:38,327 --> 01:48:39,721 Am o întâlnire cu insomnia mea. 1615 01:48:39,818 --> 01:48:41,297 Nici măcar nu am început încă. 1616 01:48:41,426 --> 01:48:43,042 Care-i graba, George? 1617 01:48:43,129 --> 01:48:45,673 Poți face toate acestea în timpul repetițiilor. 1618 01:48:46,057 --> 01:48:48,537 Vreau să fac asta și începe cu ceva nou. 1619 01:48:48,826 --> 01:48:50,291 Cum iti place tipul? 1620 01:48:50,334 --> 01:48:52,308 Despre tine doar cânt a câștigat premiul Pulitzer, 1621 01:48:52,351 --> 01:48:54,486 are un alt spectacol în repetiție, și acum vorbește despre... 1622 01:48:54,528 --> 01:48:57,390 Nu vorbesc despre un alt spectacol. Vreau să fac altceva. 1623 01:48:57,503 --> 01:48:59,699 Ce este, Georgie? Ce vreţi să faceţi? 1624 01:49:00,150 --> 01:49:01,873 M-am gândit la o operă. 1625 01:49:01,955 --> 01:49:04,352 E 4:00 dimineața, și se gândește la o operă. 1626 01:49:04,395 --> 01:49:05,713 Nu crezi că pot face asta? 1627 01:49:05,867 --> 01:49:08,325 Desigur că poți, George, dar ce fel de operă? 1628 01:49:08,567 --> 01:49:10,003 nu stiu exact. 1629 01:49:10,260 --> 01:49:12,086 Aș dori să folosesc o temă populară, 1630 01:49:12,267 --> 01:49:14,443 ceva american dacă o pot găsi. 1631 01:49:14,673 --> 01:49:16,817 Dacă cineva vrea să găsească acest penthouse beachcomber, 1632 01:49:16,886 --> 01:49:19,478 îl vei găsi la Bucătăria lui Ira. Haide, Ira. 1633 01:49:19,640 --> 01:49:22,121 Să închidem magazinul. Am lucrat toată noaptea. 1634 01:49:22,164 --> 01:49:23,818 Prostii. Avem prea multe de făcut. 1635 01:49:23,905 --> 01:49:25,703 Poți continua dacă vrei. Mă duc acasă. 1636 01:49:25,746 --> 01:49:27,500 Dar ar trebui Încearcă să... lasă-mă să merg acasă, vrei? 1637 01:49:27,542 --> 01:49:29,457 Vreau să văd dacă Lee încă își amintește de mine. 1638 01:49:29,595 --> 01:49:31,477 Îți amintești de Lee, de soția mea. 1639 01:49:31,565 --> 01:49:34,524 Bine, Ira. Noapte bună. Spune-i că am spus că versurile tale sunt grozave. 1640 01:49:34,611 --> 01:49:35,743 Mulțumesc, domnule muzică. 1641 01:49:35,830 --> 01:49:37,092 Noapte bună, domnule cuvinte. 1642 01:49:44,066 --> 01:49:46,580 Ei bine, George, ce încerci să uiți? 1643 01:49:47,060 --> 01:49:48,103 Uita? 1644 01:49:48,190 --> 01:49:50,724 Nu-mi spune că te-ai întors într-un dinam 1645 01:49:50,793 --> 01:49:54,013 doar pentru distracția de a măcina scos o lovitură după alta. 1646 01:49:54,282 --> 01:49:56,930 Succesul vine din urechile tale. 1647 01:49:57,338 --> 01:50:00,863 De ce nu te relaxezi și sa fii din nou om? 1648 01:50:01,462 --> 01:50:03,595 nu stiu ce despre care vorbesti. 1649 01:50:05,848 --> 01:50:07,659 vorbesc despre tine. 1650 01:50:12,637 --> 01:50:15,434 Văd un băiat jos înăuntru acele străzi care s-a visat pe sine 1651 01:50:15,521 --> 01:50:17,567 departe de terenul pe care a pornit. 1652 01:50:17,654 --> 01:50:19,525 A venit ca un lift. 1653 01:50:19,613 --> 01:50:22,093 Acum se uită pentru a apăsa butoanele noi. 1654 01:50:22,224 --> 01:50:24,879 Se pare că are o idee că fericirea este verticală 1655 01:50:25,269 --> 01:50:26,705 iar ultima oprire este raiul. 1656 01:50:27,454 --> 01:50:29,469 Renunță, vrei, Max? 1657 01:50:30,319 --> 01:50:32,017 Am crezut că ai terminat portretul tău. 1658 01:50:32,229 --> 01:50:34,584 Nu știu dacă voi face gata vreodată. 1659 01:50:34,842 --> 01:50:37,282 Începe să-mi dea nervii. 1660 01:50:37,413 --> 01:50:40,895 De fiecare dată când mă privesc, Văd ceva diferit. 1661 01:50:41,300 --> 01:50:44,028 Nu-l pot lua pe George Gershwin să rămână pe pânză. 1662 01:50:44,314 --> 01:50:46,186 El continuă să fugă de mine. 1663 01:50:46,413 --> 01:50:49,730 Văd 4 Georges și raiul știe câți mai sunt... 1664 01:50:51,384 --> 01:50:54,953 Omul care scrie hituri, omul care visează, 1665 01:50:55,111 --> 01:50:57,694 omul care urcă scarile de aur, 1666 01:50:57,825 --> 01:51:00,580 și poate că există unul rămas pentru Julie. 1667 01:51:00,784 --> 01:51:02,934 Taci, Max! Dacă ai de gând să vorbești așa, 1668 01:51:03,046 --> 01:51:04,289 ieși din casa mea. 1669 01:51:10,160 --> 01:51:11,853 Max, Max. 1670 01:51:12,384 --> 01:51:14,072 Nu am vrut să spun asta. 1671 01:51:14,406 --> 01:51:16,795 Nu vreau să te rănesc. Ştii asta. 1672 01:51:18,646 --> 01:51:20,795 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 1673 01:51:24,371 --> 01:51:26,243 Aceste dureri de cap... 1674 01:51:29,204 --> 01:51:31,227 Presupun că ai dreptate, Max. 1675 01:51:31,661 --> 01:51:33,415 O parte din mine este singură. 1676 01:51:34,130 --> 01:51:36,115 O parte din mine s-a pierdut undeva. 1677 01:51:37,212 --> 01:51:39,925 Poate mult în adâncime, Sunt doar un om de familie... 1678 01:51:40,466 --> 01:51:41,598 Fără familie. 1679 01:51:42,783 --> 01:51:45,568 Sunt mândru de tine, George. 1680 01:51:45,655 --> 01:51:48,415 Pentru mine, tu ești vocea a generației tale. 1681 01:51:49,014 --> 01:51:51,236 Vreau doar să te văd fericit. 1682 01:51:51,826 --> 01:51:54,176 De aceea am menționat-o pe Julie. 1683 01:51:57,344 --> 01:51:58,998 Noapte bună. 1684 01:52:09,287 --> 01:52:14,684 ♪ Ești atât de delicioasă ♪ 1685 01:52:14,771 --> 01:52:17,426 ♪ Și atât de capricios ♪ 1686 01:52:17,513 --> 01:52:20,211 ♪ Devin ambițios ♪ 1687 01:52:20,298 --> 01:52:24,259 ♪ Să ai grijă de mine ♪ 1688 01:52:24,346 --> 01:52:27,392 ♪ În acea conexiune ♪ 1689 01:52:27,479 --> 01:52:30,700 ♪ Tu ești selecția mea ♪ 1690 01:52:30,787 --> 01:52:33,442 ♪ Pentru afecțiune adevărată ♪ 1691 01:52:33,529 --> 01:52:37,402 ♪ Pentru ca tot timpul să fie ♪ 1692 01:52:37,489 --> 01:52:44,366 ♪ Acum, am avut 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 frumoși înainte de ♪ 1693 01:52:44,453 --> 01:52:49,240 ♪ Dar tu ești singurul, singurul ♪ 1694 01:52:49,327 --> 01:52:55,246 ♪ Cel frumos pe care îl ador ♪ 1695 01:52:55,333 --> 01:52:59,598 ♪ Da, la reflecție ♪ 1696 01:52:59,685 --> 01:53:02,688 ♪ În acea conexiune ♪ 1697 01:53:02,776 --> 01:53:05,082 ♪ Dacă nu ai niciun obiect ♪ 1698 01:53:05,169 --> 01:53:09,217 ♪ Pentru mine, ești pur și simplu perfect ♪ 1699 01:53:09,304 --> 01:53:11,567 ♪ Dacă ești suspicios ♪ 1700 01:53:11,654 --> 01:53:14,352 ♪ De ce, sunt repetitiv ♪ 1701 01:53:14,439 --> 01:53:18,139 ♪ Pentru că ești atât de ♪ 1702 01:53:18,226 --> 01:53:20,184 ♪ Delicios ♪ 1703 01:53:33,589 --> 01:53:35,983 Ce naiba ești faci în Florida, George? 1704 01:53:36,070 --> 01:53:38,637 Eram pe punctul de a face asta te intreb acelasi lucru. 1705 01:53:39,020 --> 01:53:41,405 E ușor. Îmi câștig existența. 1706 01:53:42,336 --> 01:53:45,520 De ce mi-ai refuzat emisiunile? De ce, Julie? 1707 01:53:47,751 --> 01:53:51,556 Am trecut peste tot acea dată, George. 1708 01:53:51,912 --> 01:53:53,526 Vreau să te întorci. 1709 01:53:57,264 --> 01:53:58,483 De ce ai venit? 1710 01:54:00,823 --> 01:54:02,129 Să te văd. 1711 01:54:04,968 --> 01:54:07,231 Ei bine, asta... e foarte prietenos, dar... 1712 01:54:07,387 --> 01:54:10,651 Julie, nu vorbi așa, de parcă am fi străini. 1713 01:54:10,929 --> 01:54:13,192 Am nevoie de tine, Julie. Întotdeauna am avut nevoie de tine. 1714 01:54:14,542 --> 01:54:16,882 E o noțiune romantică, George. 1715 01:54:16,969 --> 01:54:18,366 Nu ai nevoie de nimeni. 1716 01:54:20,009 --> 01:54:22,449 Cum te simți să fii stând în vârful lumii? 1717 01:54:22,524 --> 01:54:25,397 Amintește-ți timpul ai avut primul flop? 1718 01:54:25,641 --> 01:54:29,688 Erai copil, dar ai spus nu ai avut timp de flops. 1719 01:54:29,819 --> 01:54:31,920 Ai avut prea multe de făcut. 1720 01:54:33,056 --> 01:54:36,728 Ei bine, acum ai făcut mai mult decât chiar și tu ai fi putut visa atunci. 1721 01:54:37,522 --> 01:54:39,437 Nu sunt atât de sigur de asta. 1722 01:54:39,829 --> 01:54:41,483 Te-ai simți mereu așa. 1723 01:54:41,614 --> 01:54:43,639 Asta face parte din neliniștea ta. 1724 01:54:44,111 --> 01:54:46,052 Poate chiar face parte din muzica ta. 1725 01:54:48,219 --> 01:54:50,178 Am descoperit că poți trăi într-un penthouse, 1726 01:54:50,265 --> 01:54:52,189 înconjurat de oameni, 1727 01:54:52,668 --> 01:54:54,455 și să fii în continuare singur. 1728 01:54:55,182 --> 01:54:56,893 Poppa știa asta. 1729 01:54:57,064 --> 01:55:00,097 Ultimul lucru pe care l-a spus a fost, — Ar fi trebuit să fie Julie. 1730 01:55:01,597 --> 01:55:04,773 Ar fi trebuit să fie Julie. Inca se poate. 1731 01:55:05,237 --> 01:55:07,464 Vreau să te întorci. Te rog, trebuie. 1732 01:55:07,596 --> 01:55:09,380 George, te rog nu continua. 1733 01:55:11,800 --> 01:55:13,560 Oh, iarbă. Iarbă! 1734 01:55:13,801 --> 01:55:14,802 Da, Julie? 1735 01:55:17,563 --> 01:55:20,392 George, aceasta este piatra de iarbă, liderul orchestrei. 1736 01:55:20,435 --> 01:55:21,435 Desigur. 1737 01:55:21,479 --> 01:55:22,698 Iarbă, aceasta este... 1738 01:55:22,785 --> 01:55:25,474 George Gershwin. Ce bine să te cunosc. 1739 01:55:26,441 --> 01:55:27,748 Vezi tu, George... 1740 01:55:27,919 --> 01:55:30,361 Herb și cu mine suntem logodiți să ne căsătorim. 1741 01:55:31,307 --> 01:55:32,522 Julie, eu... 1742 01:55:34,013 --> 01:55:35,580 Mulțumesc, domnule Gershwin. 1743 01:55:35,682 --> 01:55:36,988 Julie, acesta este un... 1744 01:55:40,759 --> 01:55:42,413 Felicitări. 1745 01:55:46,243 --> 01:55:47,244 Noapte bună, Julie. 1746 01:56:00,301 --> 01:56:04,483 Julie, dragă, pentru ce i-ai spus asta? 1747 01:56:05,001 --> 01:56:06,853 Îmi pare rău, iarbă. 1748 01:56:07,425 --> 01:56:10,433 Trebuia să-i spun ceva care să-l facă să plece. 1749 01:56:10,703 --> 01:56:12,879 George Gershwin. 1750 01:56:13,017 --> 01:56:14,279 Și nu-l iubești? 1751 01:56:17,351 --> 01:56:18,744 Nu am spus asta niciodată. 1752 01:56:26,153 --> 01:56:31,593 ♪ Vara ♪ 1753 01:56:31,680 --> 01:56:38,600 ♪ Și traiul este ușor ♪ 1754 01:56:38,687 --> 01:56:43,909 ♪ Peștii sar ♪ 1755 01:56:43,997 --> 01:56:49,785 ♪ Și bumbacul este înalt ♪ 1756 01:56:51,526 --> 01:56:56,574 ♪ Oh, tatăl tău e bogat ♪ 1757 01:56:56,661 --> 01:57:01,927 ♪ Și mama ta este arătosă ♪ 1758 01:57:04,104 --> 01:57:08,412 ♪ Așa că taci, puiule ♪ 1759 01:57:08,499 --> 01:57:14,418 ♪ Nu plânge ♪ 1760 01:57:16,725 --> 01:57:22,470 ♪ Una dintre aceste dimineți ♪ 1761 01:57:22,557 --> 01:57:27,823 ♪ Te vei ridica cântând ♪ 1762 01:57:29,781 --> 01:57:34,569 ♪ Atunci îți vei întinde aripile ♪ 1763 01:57:34,656 --> 01:57:38,790 ♪ Și vei lua cerul ♪ 1764 01:57:42,185 --> 01:57:48,278 ♪ Dar până în acea dimineață ♪ 1765 01:57:48,365 --> 01:57:52,587 ♪ Nu există nimic care să-ți facă rău ♪ 1766 01:57:55,764 --> 01:57:59,768 ♪ Cu tati și mami ♪ 1767 01:57:59,855 --> 01:58:04,729 ♪ În așteptare ♪ 1768 01:58:08,236 --> 01:58:14,460 ♪ Ahhh ♪ 1769 01:58:30,130 --> 01:58:31,958 Majoritatea publicului i-a plăcut. 1770 01:58:32,053 --> 01:58:34,768 Spune-mi ce e mai rău. Ce au spus criticii? 1771 01:58:34,971 --> 01:58:36,806 Unii dintre ei au spus că nu este operă. 1772 01:58:36,927 --> 01:58:40,339 De ce nu era operă? Doar pentru că oamenilor obișnuiți le-a plăcut? 1773 01:58:40,442 --> 01:58:42,705 Alții au spus că nu a fost Gershwin. 1774 01:58:42,834 --> 01:58:46,306 După ce a petrecut două din cei mai grei ani din viata mea. 1775 01:58:46,859 --> 01:58:48,861 Dacă acesta nu este Gershwin, ce este? 1776 01:58:48,948 --> 01:58:51,124 În toți anii pe care îi avem Am fost împreună, George, 1777 01:58:51,167 --> 01:58:53,604 Am avut dreptate, din când în când, 1778 01:58:53,850 --> 01:58:56,259 dar despre Porgy și Bess, am gresit. 1779 01:58:56,346 --> 01:58:58,000 De data asta, ai făcut-o, băiete. 1780 01:58:58,286 --> 01:58:59,983 Ai făcut opera distractiv. 1781 01:59:11,691 --> 01:59:13,565 Cu cât ne apropiem de coastă, 1782 01:59:13,693 --> 01:59:15,205 cu atât trenul merge mai repede. 1783 01:59:17,358 --> 01:59:19,021 Viteza-- cat imi place. 1784 01:59:19,064 --> 01:59:20,501 Ascultă roțile, Ira. 1785 01:59:20,632 --> 01:59:22,155 Trebuie să-mi fac timp. Trebuie să-mi fac timp. 1786 01:59:22,242 --> 01:59:24,084 Trebuie să-mi fac timp. Trebuie să-mi fac timp. 1787 01:59:24,244 --> 01:59:26,681 Oscar, cu voce tare: ♪ Oameni cu o mulțime ♪ 1788 01:59:26,812 --> 01:59:29,641 ♪ Ține-le încuietori pe ușă ♪ 1789 01:59:30,256 --> 01:59:31,833 Portarul, domnule. 1790 01:59:32,400 --> 01:59:34,316 Ce a spus criticul porgy și Bess era prea înțelept? 1791 01:59:34,358 --> 01:59:35,420 Intră. 1792 01:59:35,534 --> 01:59:37,971 Yowsah, iawsah, iawsah! 1793 01:59:38,327 --> 01:59:40,199 Am crezut că te-am pierdut la Albuquerque. 1794 01:59:40,303 --> 01:59:42,903 A trebuit să autograf niște pături. Iată telegrama. 1795 01:59:44,046 --> 01:59:46,333 Din Los Angeles. 1796 01:59:46,788 --> 01:59:48,137 „Vă dorim să faceți performanță 1797 01:59:48,224 --> 01:59:49,617 „un concert cu toți Gershwin 1798 01:59:49,721 --> 01:59:51,403 „10 februarie. 1799 01:59:51,897 --> 01:59:53,642 Filarmonica din Los Angeles.” 1800 01:59:53,795 --> 01:59:55,405 Asta e șansa Am tot asteptat. 1801 01:59:55,700 --> 01:59:58,311 Joacă bine, George, și voi obține un loc de muncă în imagini. 1802 01:59:58,582 --> 01:59:59,582 Ha ha ha! 1803 01:59:59,627 --> 02:00:00,628 Noapte bună, Ira. 1804 02:00:00,715 --> 02:00:01,803 Vise fericite, Oscar. 1805 02:00:02,211 --> 02:00:03,604 Gândește-te la acel concert. 1806 02:00:08,879 --> 02:00:11,055 Diferența dintre an dană superioară și o dană inferioară 1807 02:00:11,098 --> 02:00:13,057 este diferența dintre talent si geniu. 1808 02:00:16,121 --> 02:00:18,428 George, gândindu-se: Trebuie să-mi fac timp. Trebuie să-mi fac timp. 1809 02:00:18,515 --> 02:00:20,604 Trebuie să-mi fac timp. Trebuie să-mi fac timp. 1810 02:00:20,691 --> 02:00:22,476 Trebuie să-mi fac timp. Trebuie să-mi fac timp. 1811 02:00:22,563 --> 02:00:24,521 Trebuie să-mi fac timp. Trebuie să-mi fac timp... 1812 02:05:00,411 --> 02:05:02,061 Georgie, ce este? 1813 02:05:02,867 --> 02:05:04,061 Ce s-a întâmplat? 1814 02:05:04,435 --> 02:05:06,219 Degetele mele n-au ascultat. 1815 02:05:06,357 --> 02:05:08,336 Dar tu ai jucat doar o sută de ori. 1816 02:05:08,796 --> 02:05:11,537 Și apoi durerea intre ochii mei, 1817 02:05:12,023 --> 02:05:13,373 ca un cuțit. 1818 02:05:14,610 --> 02:05:16,133 Oscar, vorbește cu mulțimea. 1819 02:05:16,176 --> 02:05:18,526 Ține-le până ieșim. 1820 02:05:21,175 --> 02:05:22,602 George. 1821 02:05:23,184 --> 02:05:24,663 Georgie. 1822 02:05:26,074 --> 02:05:27,885 Vii acasă cu mine. 1823 02:05:28,597 --> 02:05:31,236 Vino. Vom merge acasă. 1824 02:05:33,603 --> 02:05:35,923 Ira, ce se întâmplă cu băiatul meu? 1825 02:05:36,643 --> 02:05:39,496 Te rog nu-ți face griji, mamă. 1826 02:05:39,793 --> 02:05:42,204 Nu, nu poți vorbi cu el acum. Se odihnește, mamă. 1827 02:05:42,360 --> 02:05:44,711 Dar nu este potrivit pentru mine a fi atât de departe 1828 02:05:44,798 --> 02:05:46,277 când George al meu este bolnav. 1829 02:05:46,389 --> 02:05:48,261 Ira, ies cu avionul. 1830 02:05:48,367 --> 02:05:49,999 Nu, mamă, te rog. 1831 02:05:50,181 --> 02:05:52,239 Îl vom primi înapoi New York în câteva săptămâni, 1832 02:05:52,340 --> 02:05:54,903 și apoi vom fi din nou împreună. 1833 02:05:55,194 --> 02:05:58,284 În regulă. Te sun mâine. 1834 02:05:59,638 --> 02:06:01,344 Ira... 1835 02:06:01,618 --> 02:06:03,154 Ai grijă de el. 1836 02:06:04,635 --> 02:06:05,776 Noapte bună. 1837 02:06:06,601 --> 02:06:07,907 Noapte bună, mamă. 1838 02:06:17,395 --> 02:06:18,745 Ira, aceste versuri sunt minunate. 1839 02:06:18,788 --> 02:06:20,050 Sunt bune, nu-i așa? 1840 02:06:20,137 --> 02:06:21,661 Practic cântă singuri. 1841 02:06:21,748 --> 02:06:23,623 Ai putea să-ți folosești vocea, de asemenea, știi. 1842 02:06:23,741 --> 02:06:25,046 Când George a terminat de jucat, 1843 02:06:25,333 --> 02:06:26,639 poate o să treacă peste asta cu tine. 1844 02:06:48,035 --> 02:06:49,993 Mă sperii, Oscar. 1845 02:06:50,080 --> 02:06:51,516 Cred că este o criză nervoasă. 1846 02:06:51,604 --> 02:06:53,693 Exagerezi, Ira. 1847 02:06:53,996 --> 02:06:55,738 Crezi că da? 1848 02:06:55,859 --> 02:06:57,252 Nu, eu nu. 1849 02:07:10,231 --> 02:07:12,347 Există ceva Pot face, Georgie? 1850 02:07:15,661 --> 02:07:17,790 Tocmai am o durere de cap. 1851 02:07:18,429 --> 02:07:21,613 Poate suntem noi. Poate că ne punem pe nervi. 1852 02:07:22,103 --> 02:07:24,438 Este durerea asta înjunghiătoare în capul meu. 1853 02:07:25,412 --> 02:07:27,403 Sunt bolnav, asta-i tot. 1854 02:07:28,647 --> 02:07:31,466 Ține-mă de mână, Ira... Strâns. 1855 02:07:34,048 --> 02:07:36,844 Ameliorează durerea. 1856 02:07:37,248 --> 02:07:38,336 Da, Georgie. 1857 02:07:43,218 --> 02:07:45,944 Fratele tău cel mic îți dă multe necazuri, nu-i așa? 1858 02:07:46,615 --> 02:07:48,140 Să uităm de toată munca asta. 1859 02:07:48,225 --> 02:07:50,096 Altcineva o poate termina. 1860 02:07:50,358 --> 02:07:52,272 6 luni de odihnă este ceea ce ai nevoie. 1861 02:07:52,645 --> 02:07:55,918 Aș exploda într-o mie de bucăți dacă nu am lucrat atât de mult. 1862 02:07:56,042 --> 02:07:58,914 Oricum vei exploda dacă nu renunți pentru un timp. 1863 02:07:59,312 --> 02:08:01,079 Nu mă pot abține. 1864 02:08:02,944 --> 02:08:05,555 Munca este o constrângere. Este o obsesie. 1865 02:08:07,375 --> 02:08:10,298 Și sunt atâtea ce vreau să fac. 1866 02:08:10,639 --> 02:08:13,468 Ce încerci să demonstrezi, Georgie? Deja ai... 1867 02:08:13,633 --> 02:08:15,417 Nu vezi, Ira? 1868 02:08:15,592 --> 02:08:18,957 E doar cu muzica mea că îmi pot dovedi dreptul de a trăi. 1869 02:08:19,822 --> 02:08:21,257 trebuie sa scriu... 1870 02:08:24,888 --> 02:08:28,152 Și nici nu aud mai e în mine. 1871 02:08:39,206 --> 02:08:40,618 Buna ziua? 1872 02:08:41,730 --> 02:08:43,514 New York? 1873 02:08:47,074 --> 02:08:49,014 O clipă, vă rog. 1874 02:08:54,291 --> 02:08:55,815 George... 1875 02:08:56,128 --> 02:08:57,999 Este Julie. 1876 02:08:59,879 --> 02:09:01,054 Julie. 1877 02:09:02,706 --> 02:09:04,092 Vorbește cu ea, George. 1878 02:09:20,230 --> 02:09:21,928 Julie? 1879 02:09:22,973 --> 02:09:24,673 O, Julie. 1880 02:09:25,654 --> 02:09:28,230 Doar vocea ta. Am fost atât de singur. 1881 02:09:28,751 --> 02:09:30,541 George, te rog lasă-mă să ies. 1882 02:09:30,675 --> 02:09:33,299 Nu suport să fiu așa departe când ești bolnav. 1883 02:09:33,472 --> 02:09:34,854 Pot să iau următorul avion. 1884 02:09:34,966 --> 02:09:37,138 Întâlnește-mă, dragă. Nu trebuie să pierdem un minut. 1885 02:09:40,394 --> 02:09:42,339 George, mă auzi? 1886 02:09:42,867 --> 02:09:44,141 Da, dragă. 1887 02:09:44,324 --> 02:09:46,164 ai dreptate. Am nevoie de tine. 1888 02:09:47,559 --> 02:09:50,605 Vino aici și vom face pentru toți anii pierduți. 1889 02:09:52,001 --> 02:09:54,743 Îți amintești? Eu am cel mai lung colac de salvare pe care l-ai văzut vreodată. 1890 02:09:55,970 --> 02:09:58,189 Grăbește-te, dragă. Grabă. 1891 02:10:12,369 --> 02:10:14,919 Tinker, trezește-te. Trezește-te, mișto. 1892 02:10:15,197 --> 02:10:17,523 Nu poți dormi acum. Julie vine. 1893 02:10:22,439 --> 02:10:24,135 Trezește-te, mișto. 1894 02:10:42,183 --> 02:10:43,417 Vești bune de la Julie? 1895 02:10:43,460 --> 02:10:45,117 Ea vine aici. George, eu nu... 1896 02:10:45,160 --> 02:10:47,227 sunt bine. Durerea mea de cap a dispărut și pot să mă joc. 1897 02:10:47,270 --> 02:10:49,190 - Nu exagera, Georgie. - Ia-o mai ușor, omule. 1898 02:10:49,268 --> 02:10:51,061 De ce ar trebui să o iau ușor? Mă simt minunat. 1899 02:10:51,116 --> 02:10:52,835 Acum putem termina scorul imaginii 1900 02:10:52,878 --> 02:10:54,498 și treci mai departe cu altceva. 1901 02:10:54,643 --> 02:10:56,010 Aș vrea să încerc un balet. 1902 02:10:56,210 --> 02:10:58,919 Sau poate un cvartet de coarde. Sau mai bine... 1903 02:10:59,456 --> 02:11:01,854 Aș dori să setez Adresă de la Gettysburg la muzică. 1904 02:11:03,638 --> 02:11:05,803 Lee, dragă, vine Julie. 1905 02:11:06,157 --> 02:11:08,329 Deci asta este. Cum te simti? 1906 02:11:08,520 --> 02:11:09,913 Mi-e foame. 1907 02:11:11,472 --> 02:11:12,604 Ce zici de niște mâncare? 1908 02:11:12,647 --> 02:11:14,058 Îți aduc niște imediat. 1909 02:11:14,230 --> 02:11:15,734 Și mie mi-e foame, Lee, 1910 02:11:15,998 --> 02:11:17,633 dar trebuie să prind un avion. 1911 02:11:18,361 --> 02:11:19,361 Pentru ce? 1912 02:11:19,444 --> 02:11:22,452 Îi transmit concert la New York. 1913 02:11:23,337 --> 02:11:24,337 Oscar... 1914 02:11:24,380 --> 02:11:25,420 Da? 1915 02:11:26,730 --> 02:11:29,341 ține minte, este o piesă foarte importantă. 1916 02:11:33,282 --> 02:11:35,018 Fii sigur și dăruiește dragostea noastră mamei. 1917 02:11:35,122 --> 02:11:36,097 o voi face. 1918 02:11:36,140 --> 02:11:37,489 Mult noroc, Oscar. 1919 02:11:37,757 --> 02:11:38,802 Mulţumesc. 1920 02:11:42,171 --> 02:11:43,607 Ai grijă de tine, George. 1921 02:11:46,881 --> 02:11:48,579 Steve, știi versurile? 1922 02:11:48,622 --> 02:11:49,710 Am lucrat cu Ira. 1923 02:11:49,753 --> 02:11:51,146 Amenda. Atunci hai să facem muzică. 1924 02:11:54,863 --> 02:11:57,866 ♪ Dragostea a intrat direct ♪ 1925 02:11:57,953 --> 02:12:02,218 ♪ Și a alungat umbrele ♪ 1926 02:12:02,305 --> 02:12:05,004 ♪ Dragostea a intrat direct ♪ 1927 02:12:05,091 --> 02:12:09,660 ♪ Și mi-a adus cea mai însorită zi ♪ 1928 02:12:09,747 --> 02:12:12,881 ♪ Un moment magic ♪ 1929 02:12:12,968 --> 02:12:16,580 ♪ Și inima mea părea să știe ♪ 1930 02:12:16,667 --> 02:12:21,237 ♪ Acea iubire a salutat ♪ 1931 02:12:21,324 --> 02:12:26,956 ♪ Deși nu a fost rostit niciun cuvânt ♪ 1932 02:12:27,200 --> 02:12:34,508 ♪ O privire și am uitat întunericul trecutului ♪ 1933 02:12:34,772 --> 02:12:41,462 ♪ O privire și am găsit viitorul meu în sfârșit ♪ 1934 02:12:41,779 --> 02:12:47,263 ♪ O privire și găsisem o lume ♪ 1935 02:12:47,350 --> 02:12:50,788 ♪ Complet nou ♪ 1936 02:12:50,875 --> 02:12:54,222 ♪ Când dragostea a intrat ♪ 1937 02:12:54,488 --> 02:12:55,793 ♪ Cu tine ♪ 1938 02:12:55,880 --> 02:12:56,925 George! George! 1939 02:14:53,755 --> 02:14:56,410 Acesta este Walter Damrosch care vorbește. 1940 02:14:56,991 --> 02:14:58,985 Doamnelor și domnilor, 1941 02:14:59,796 --> 02:15:02,093 am întrerupt concertul 1942 02:15:02,414 --> 02:15:05,530 să vă spun că compozitorul ei, George Gershwin, 1943 02:15:06,494 --> 02:15:08,953 tocmai a murit în California. 1944 02:15:13,548 --> 02:15:16,420 Vom continua concertul în fa. 1945 02:15:53,100 --> 02:15:56,432 George Gershwin va trăi atâta timp cât există bucurie, 1946 02:15:57,035 --> 02:15:59,298 atâta timp cât există muzică în lume. 1947 02:15:59,733 --> 02:16:01,518 Era un tânăr norocos, 1948 02:16:01,705 --> 02:16:03,779 norocos să fii atât de îndrăgostit cu lumea 1949 02:16:03,954 --> 02:16:07,034 și pentru că lumea era atât de îndrăgostit de el. 1950 02:16:07,298 --> 02:16:10,772 Avea facultatea fericită de a se bucura de toate talentele lui, 1951 02:16:11,036 --> 02:16:13,225 și prin ei, a dat glas 1952 02:16:13,354 --> 02:16:16,617 spre America pe care o cunoștea și a iubit atât de bine. 1953 02:16:17,060 --> 02:16:20,537 Ne bucurăm prin asta armoniile sale nepieritoare, 1954 02:16:20,754 --> 02:16:23,627 George Gershwin ne va cânta pentru totdeauna. 1955 02:16:23,914 --> 02:16:26,028 Plângem că în treacăt, 1956 02:16:26,151 --> 02:16:29,187 a lăsat atâtea cântece necântate. 1957 02:16:30,529 --> 02:16:33,706 Și acum orchestra, cu domnul Paul Whiteman dirijor, 1958 02:16:33,784 --> 02:16:35,830 va cânta rapsodia în albastru. 1959 02:16:35,926 --> 02:16:38,711 La pian, prietenul lui George, 1960 02:16:38,841 --> 02:16:40,147 domnule Oscar Levant.